"uma história feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة سعيدة

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Pronto, não é uma história feliz, infelizmente.
حسناً ، انها ليست قصة سعيدة على ما اعتقد

Ninguém tem uma história feliz sobre vir para este país?
أليس لدى أحدكم قصة سعيدة حول مجيئه إلى هذه البلاد؟

Para eu poder dizer que foi uma história feliz ou senti-lo.
ما زلت أحتاجكما حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة

Porque esta é uma história feliz...
لأن هذه قصة سعيدة مع نهاية سعيدة

O jornalista salienta que é uma história feliz, que não há razão para chorar, mas a Sarah põe-se a chorar ainda mais.
"ويشير المراسل أن هذه قصة سعيدة جدا "وليس هناك سبب للبكاء حول هذا الموضوع. ولكن (سارة) بكت أكثر وأكثر.

Esta foi uma história feliz.
كانت هذه قصة سعيدة

Bem, é uma história feliz.
حسنا، هذه قصة سعيدة.