"uma homenagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولاء
• إشادة
• تكريماً
• نصب تذكاري

Vamos dispensar algum tempo a uma homenagem merecida ao sempre e sempre ascendente soufflé de Tom Ripley.
دعنا نستغرق هذا الوقت للدفع ولاء مستحق فعلا إلى أبدا وأبدا مرض النفخة المتصاعد ' توم ريبلي.

Só o fiz porque admiro o teu bom gosto. Não é um roubo, é uma homenagem.
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

É uma homenagem.
بئساً لك إنها إشادة

O jornal está a fazer uma homenagem ao Jimmy.
(الجريدة تصنع إشادة لـ (جيمي

Até quererem que organizemos uma homenagem, ou coisa parecida.
لكنهم يتوقفون عن ذلك عندما يريدوننا ان نقدم تكريماً ما

Talvez, seja um fã. - A prestar uma homenagem.
من الممكن أن يكون مُعجَب و يرى ذلك تكريماً.

Faremos uma homenagem assim que terminarmos este negócio com os irlandeses.
سيكون لدينا نصب تذكاري بعد ان ننتهي من هذا الشيء مع الإيرلنديين

Passados sete anos, aqueles homens têm finalmente uma homenagem decente, graças a ti.
مضت 7 سنوات وأخيراً، سيوضع نصب تذكاري مناسب لهؤلاء الرجال والشكر لك

Talvez também tenhas uma homenagem a essa receita.
ربما لديك ولاء لتلك الوصفة ، أيضاً

-Talvez seja uma homenagem.
ربما هذا ولاء.

É uma homenagem.
ياله من ولاء

Esta noite especial, será uma homenagem a todo o seu percurso enquanto guionista e a sua excepcional contribuição para esta profissão
... هذه الليلة الخاصّة ستكون تكريماً لحياتك وإسهامك الرائع في عالم الكتابة

Tenho a certeza de que será uma homenagem sóbria.
أعتقد سيكون تكريماً قيماً

Esta pintura é uma homenagem a Paloma Diaz, uma jovem de 24 anos que vivia no bairro.
(هذه اللوحة الجدارية نصب تذكاري لـ(بالوما دياز فتاة تبلغ من العمر 24 عاماً عاشت في ذلك الحي