"uma ideia da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• بالحجم

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Para vos dar uma ideia da escala, isto é a vista de cima da entrada do glaciar Beardmore.
لإعطائكم فكرة عن الحجم، هذه صورة مطلة على فوهة بيردمور

Temos uma ideia da tendência em que os países se encontram, a partir da qual podemos fazer algumas projeções.
لذا فنحن نحمل فكرة عن الطريق الذي تتخذه الدول، والذي على أساسه نستطيع بناء بعض التوقعات.

Isto é um díptico, faço-os muitas vezes para tentar obter uma ideia da dimensão destes locais
وهذا هو اللوح المزدوج ، ولذا فإنني أقوم بعمل أزواج لمحاولة الشعور بالحجم في هذه الأماكن.

Dou-te uma ideia da origem da minha estimativa.
دعني أعطيك فكرة عن حساباتي التقديرية كيف أتت

Só para vos dar uma ideia da situação, que parece piorar a cada minuto que passa:
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Para termos uma ideia da sorte que a Terra teve, vou levar-vos de volta àquele que terá sido o dia mais importante da história da Terra.
لتكوين فكرة عن مدى كون الأرض محظوظة، دعوني أعيدكم إلى ما أعدّه كأهم يوم في تاريخ الأرض.

Isto dar-lhe-á uma ideia da magnitude do problema do tráfico narcótico que temos neste país.
هذا سوف يعطيك فكرة عن حجم المشكلة تهريب المخدرات في هذا البلاد.

Podíamos ter uma ideia da localização da árvore.
ويمكن أن لا تزال تعطي لنا فكرة عن موقع الشجرة.

Enquanto lá estiverem, poderão ter uma ideia da força do exército deles.
بينما أنتم هناك، يمكنكم الحصول على فكرة عن قوة جيشهم.

Assim que o conjunto de marcas se alinharem, teremos uma ideia da direção que seguiremos para chegar à ilha.
‫بمجرد أن تصطف علامات الطريق ‫سنمتلك فكرة عن الاتجاه الصحيح ‫للوصول إلى تلك الجزيرة

O que veem aqui é uma mina a céu aberto nos Estados Unidos da América. Para vos dar uma ideia da grandeza e da dimensão desta mina, reparem em cima, à direita, na pequena grua que veem. É uma grua gigante.
ما نراه هنا هو منجم سطحيّ في الولايات المتحدة الأمريكية، و لإعطائكم فكرة عن أبعاد هذا المنجم، إن نظرتم إلى الجهة اليمنى العلوية، ذلك المرفاع الصغير الذين ترونه هو في الواقع كبير الحجم.

Vai dar-vos uma ideia da escala dos nossos dois satélites.
وهذا يعطيكم فكرة عن حجم قمرينا

Para vos dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos ligar estas duas linhas, e o que vemos aqui é que pessoas com 18 anos prevêem a quantidade de mudanças do mesmo modo que as pessoas de 50 anos prevêem.
لإعطاءك فكرة عن حجم هذا التأثير، يمكنك التوصيل بين هذين الخطين، وما تراه هنا أن من يبلغ 18 سنة يتوقع التغيير بقدر ما يتوقع البالغ من العمر 50 عامًا.

Para vos dar uma ideia da escala, esta montagem tem cerca de 1,8 m de largura e os modelos mais altos têm cerca de 60 a 90 cm de altura.
وفقط لإعطائكم فكرة عن الحجم، فإن ذلك التصميم هناك يبلغ حوالي ستة أقدام في العرض. وأطول النماذج تبلغ حوالي أثنين أو ثلاثة أقدام في الإرتفاع.

(Risos) Este foi o voto final: 78% dos votos. Para vos dar uma ideia da vitória esmagadora,
وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ... 78 في المائة نسبة الأصوات، لأعطيكم فكرة عن الأغلبية الساحقة،

Para vos dar uma ideia da pequenez desta minoria: as pessoas da Índia representam cerca de 1% da população dos EUA; os hindus, cerca de 0,7% os jainas, quando muito 0,00046%.
لأعطيكم فكرة عن كم يجعلني هذا أحد الأقليات: يُشكل الهنود واحدًا بالمائة تقريبًا من إجمالي عدد سكان الولايات المتحدة، والهندوسيون، 0.7 بالمائة تقريبًا، والجاينيون، 0.00046 بالمائة على أكثر تقدير.

- Talvez, mas mesmo assim, sem uma ideia da origem dos Tagreanos, nao temos como descobrir a porta astral.
-ربما سيدي ، ولكن رغم ذلك بدون فكرة عن مكان قدوم التارجانيون لا نستطيع إيجاد الستارجيت

Há 100 mil milhões de estrelas nessa galáxia. Só para que tenham uma ideia da escala.
و هناك مائة بليون نجم في تلك المجرة فقط لاعطيكم الاحساس بالحجم