"uma ideia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• فكره جيده عن

Isso dá-nos uma ideia do tipo de migração e da sua velocidade. Isto são os táxis construídos pela Volkswagen.
لذلك هذا يعطيكم فكرة عن انواع الهجرات وسرعتها هذه سيارات الأجرة يتم تصنيعها من قبل فوكس فاغن.

Estes dois exemplos dão uma ideia do que a biomimética pode trazer.
إن هذين المثالين يعطونا فكرة عن الامكانية التي يمكن لمحاكاة الطبيعة ان تقدمها لنا ..

Isso dá-vos uma ideia do Nanopatch, e imediatamente percebem certas vantagens chave.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

Para vos dar uma ideia do que eu estava a passar, a primeira volta à volta da escola demorou 10 minutos.
ولأعطيكم فكرة عن حجم المعاناة التي مررت بها، استغرقت اللفة الأولى حول مسار المدرسة 10 دقائق.

Fiz uma ideia do que seria morrer.
وقد اخذت فكره جيده عن الشعور القريب بالموت

Isto dá-vos uma ideia do tamanho de algumas dessas cobras.
هذا يعطيك فكرة عن حجم بعض هذه الثعابين.

Isso dá-vos uma ideia do rigor das condições atmosféricas junto do cume.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

Não creio que tenhamos uma ideia do tipo de homem...
اعتقد باننا ليس لدينا أي فكرة عن نوع هذا الرجل

Fazes uma ideia do que é estar trancado dentro de um ovo podre durante 6000 anos? É um tédio.
ألديك أى فكرة عن السجن لمدة 6000 سنة فى بيضة متعفنة ؟

Tem uma ideia do que este robô podia fazer?
هل لديك أى فكرة عن ما يمكن أن يفعله هذا الروبوت الوحيد ؟

Dá-te uma ideia do futuro à base de glicose do qual eu voltei.
هذا يعطيني فكرة عن مدى بشاعة المستقبل الذي أتيت منه

Sendo a Joliet uma prisão verdadeira, dá-te uma ideia do que sentes ao lá estares.
وجودنا في سجن حقيقي جعلنا نأخذ فكرة عن تركيبة السجون الحقيقية

Espero que esta pequena encenação vos dê uma ideia do ambiente em que vocês esperam trabalhar.
أتمنّى أن هذه المسرحيّة القصيرة ..أعطتكم فكرة. عن البيئة المتوقّعة لعملكم.

Acho que não tem a ver com as drogas. Acho que tenho uma ideia do que é.
أظن أنّها ليست مخدّرات على الإطلاق، أظن أنّ لدي فكرة عن هذا.

Dá-me uma ideia do raio da explosão.
أحتاج إلى شيء ما. يجب أن تعطيني فكرة عن حجم الانفجار، أسمعت؟

Sempre há uma ideia do país. É que eu, realmente...
على الأقل أنت تملكين فكرة عن المكان وكيف يبدو هناك

Não me permitem mostrar-te as... fotografias dos locais de crime que tenho aqui, mas... deves fazer uma ideia do tipo de homem que tu dizes amar.
ليس مصرح لي أن أُريكِ الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا لكن يجب أن تأخذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه

Ok, bem, eu só quero ter uma ideia do que o fez fazer o que fez.
صحيح، إذا فقط أريد أخذ فكرة عن السبب الذي جعلك تقرر القيام بماقمت به؟

Temos fotos desfocadas, uma ideia do local que costumava patrulhar.
لدينا بعض الصور الغير واضحة لدينا فكرة عن المكان الذي كان يقوم به بدوريته، هذا كل شيء

Imaginem como a América seria diferente se todos os americanos soubessem que esta é a quinta vez que os exércitos ocidentais foram ao Afeganistão pôr a casa em ordem, e se eles tivessem uma ideia do que aconteceu exatamente nas quatro vezes anteriores.
تأملوا كيف ستكون أمريكا مختلفة لو أن كل أميركي عرف أن هذه هي المرة الخامسة ذهبت الجيوش الغربية إلى أفغانستان لتنظيم الشأن الأفغاني، ولو أن لديهم فكرة عن ما حدث بالضبط في تلك المرات الأربع السابقة.

Faço uma ideia do porquê de se querer meter num quarto com a Katherine, mas a pergunta pertinente é porque raio não o fez?
لديّ فكره جيده عن سبب رغبتك مقابله "كاثرن" فيالبدايه.. اعتقد ان السؤال المهم الان مالذي منعك من فعل ذلك؟