"uma ideia idiota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة غبية
• فكرة معتوهة
• فكرة حمقاء

Fiz-te vir até aqui e foi uma ideia idiota.
أنا من جعلك تاتي كل هذه المسافة إلى هنا ولقد كانت فكرة غبية

Era uma ideia idiota, provavelmente.
ربما كانت فكرة غبية انا هنا ارمانى وسيم

Aquela foi uma ideia idiota.
كانت فكرة غبية من أفكارك - ها نحن أولاء -

- É uma ideia idiota.
-إنها فكرة معتوهة .

Foi uma ideia idiota da minha mãe forçar-me a ir para lá.
لقد كانت فكرة حمقاء أن تجبرني والدتي على الذهاب هناك

Então porque é que ela fingiu ridicularizar-lo como uma ideia idiota?
لمَ اذاً تظاهرت بأنها فكرة غبية ؟

Foi uma ideia idiota.
‫نعم، كانت فكرة غبية

Parece uma ideia idiota para mim!
تبدو فكرة غبية بالنسبة لي

Diga ao seu amigo que é uma ideia idiota.
إخبر صديقكك إنها فكرة غبية

Porque é uma ideia idiota.
لأنها حقاً فكرة غبية

Foi uma ideia idiota.
كانت فكرة غبية

Isso é uma ideia idiota.
هذه فكرة غبية

Eu acho que foi uma ideia idiota a de racionar.
أظن بأنها فكرة حمقاء بأن نقوم بترشيّد الطعام