"uma identificação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• هويته
• بطاقة تعريف
• عن الهوية
• على الهويّة
• على تطابق
• هويه
• معرفة الهوية

Temos uma identificação positiva junto ao rio, na zona em construção.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

Se conseguirmos uma identificação de polícia, posso fazer um mandato de busca.
لو أمكن الحصول على هوية رسمياً يمكني الحصول على مذكرة بحث

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

Chegou o ADN com uma identificação positiva de um suspeito.
جاء الحمض النووي من خلال مع معك بطاقة تعريف إيجابي على المشتبه به.

- Não deu em nada. Usaram uma identificação falsa.
إنه طريق مسدود ، إنهم يستخدمون هوية مُزيفة

uma identificação verificável das jóias pode ajudar-nos a prendê-lo.
هوية المجرم يمكن التحقّق منها من هذه المجوهرات

Quase sempre, impressões destas, ténues e sobrepostas não ajudam a polícia a fazer uma identificação.
غالبًا، بصمات الأصابع الباهتة والمتداخلة لا تستطيع مساعدة الشرطة في تحديد أي هوية.

Não conseguimos uma identificação com isso.
لا يمكننا الوصول الى هوية القاتل من هذه المعلومات المتوفرة

A mulher não acredita que foi ele. Tenho de lhe dar uma identificação.
زوجته لاتعتقد أنه مذنب يجب تحديد هوية الفاعل

Há uma identificação positiva da polícia das impressões digitais do assassino.
لقد حددت الشرطة هوية القاتل عن طريق بصمات أصابعه

Isto gastaria um tempo enorme para obter uma identificação a partir dos registos dentais.
سنستغرق وقتاً كبيراً لنحصل على هوية من سجلات الأسنان

Não é uma identificação, mas já ajuda.
هذه ليست هوية لكني سأكتفي بالأحرف الإستهلالية

E não se pode comprar numa loja militar, sem uma identificação militar, então, o nosso suspeito poderia ser um militar.
ولا تستطيع شرائها من بي إكس بدون هوية عسكرية اذا المشتبه به يمكن أن يكون عسكري

Assim que tivermos uma identificação positiva, informo-o.
بمجرد أن نحصل على هوية حقيقية .. سأتصل بك

Ouça... Agradeceria se me deixasse fazer uma identificação visual, para me ajudar a ultrapassar o caso.
إستمع، سأسعد للغاية مقابل تحديد هوية بصرية

Como saímos de casa à pressa, hoje de manhã, ele esqueceu-se de trazer uma identificação.
وقد غادرنا المنزل.. في عجلة من أمرنا هذا الصباح ونسى أن يجلب هويته..

Talvez possa fazer uma identificação.
ربما يمكنك معرفة هويته أعطني بعض عينات الجلد

Ela usava uma identificação válida na bata.
كان بحوزتها بطاقة تعريف على معطفها

Mas a realidade é que essa impressão ainda não é muito boa para permitir uma identificação.
لكن الحقيقة أن ماتزال تلك البصمة غير كافية لكي نتعرف عن الهوية.

Obtive uma identificação das imagens dos armazéns.
حصلت على تطابق من كاميرا المتجر %بنسبة 82

É um ex-marinheiro. Tenho uma identificação.
لقد كان جندى بحرى سابق لقد حصلت على هويه

Vamos ter uma identificação em breve.
ينبغي علينا معرفة الهوية ونخبرك بها لاحقاً