"uma ilusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهم
• وهماً
• وهما
• وهمُ
• الوهم
• وهمٌ
• اوهام
• سراب
• وَهْمًا
• وهمًا
• مجرد خدعة

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Não foi a vossa mãe que vistes. Foi uma ilusão.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

"Vivemos sozinhos. Morremos sozinhos. Tudo o resto é uma ilusão."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

Se você acha que é uma ilusão de ótica, check-out.
اذا كنت متأكدا هكذا من ان ما حدث كان وهما افتح هذا الباب و القي نظرة

Silêncio tenebroso, mas qualquer sensação de vazio é uma ilusão.
الصمت المخيف لكن أيّ شعور بالفراغِ هو وهمُ.

O unicórnio vivo a cagar o arco-íris mágico, é apenas uma ilusão.
وحيد القرن المفعم بالاحلام بسبب قوس قزح الخلاّب هو فقط وهم

Pode chamar-lhe biologia, chamem-lhe Deus, mas a escolha é uma ilusão.
تدعونها بالبيولوجي ، أو بالرب لكن الإختيار هو مُجرد وهم

Permite-nos criar uma ilusão de competência, a ilusão de simplicidade, e, mais destrutivamente, a ilusão de compreensão.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

Não nos podemos livrar dela demonstrando ser uma ilusão, como no caso de outras ilusões comuns.
لا تستطيع التخلص منه بإثبات أنه وهم بنفس الطريقة اللتي يمكنك اتباعها مع الأوهام القياسية الأخرى

Já respondi à primeira objeção, a de que a consciência não existe e que é uma ilusão.
حسناً، الاعتراض الأول كان أن الوعي ليس له وجود إنه وهم. لقد أجبت عن ذلك قبل قليل.

E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Pode a física do tempo, de algum modo, ser uma ilusão parecida?
هل يمكن أن يكون فيزياء الزمن هو وهم مشابه؟

E, portanto, todas as coisas materiais eram meras distrações chamadas "māyā", não passavam de uma ilusão cósmica.
و وفقا لذلك، جميع الملذات الدنيوية ما هي إلا ضياع للفكر وأطلق عليها إسم المايا ـــ وهو وهم كوني.

Com estes símbolos, este poderoso avatar torna claro que o mundo material é tudo menos uma ilusão.
وبهذه الرموز، تُثبت الشخصية الإلهية العظيمة أن الملذات الدنيوية ليست وهم.

o controlo é uma ilusão, sua criança egocêntrica. Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
السيطرة هي وهماً , لا احد يعرف ماذا سيحدث في المرة القادمة

Pode ser uma ilusão projetada para reproduzir o clima à sua volta.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وهماً صمّمَ ليُعيد إنتاج نمطَ الطقسِ الحالى

A fúria justa, força motriz do meu engenhoso e horrível esquema, era apenas uma ilusão.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً

Esta face... esta beleza... espero que não seja uma ilusão.
هذا الوجه... هذاالجمال اتمنى انه ليس وهما.

O livro sagrado diz que tudo isto é uma ilusão.
تَقُولُ النصوصُ المقدّسةُ كُلّ هذا وهمُ

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

O controlo da minha mãe é uma ilusão, uma que lhe devemos continuar a oferecer.
سيطرة والدتي هي وهمٌ, و لذا علينا أنْ نستمر بالعمل لأجلها

Tu, as miúdas do Playpen... Todas são uma ilusão...
انت وفتيات البلايبن جميعكم اوهام

Pode ser uma ilusão de ótica, um efeito de espelho causado pelo cisalhamento do vento e luz, uma miragem de velocidade, digamos.
قد يكون وهم عصبي أو تأثير عكسي... سببته الرياح مع الضوء... ، سراب السرعة، لو أحببت هذا

O perigo é uma ilusão.
أقول أن ذلك الخطر وَهْمًا.

Isso cria uma ilusão que engana o cérebro fazendo-o crer que a comichão imaginária está a ser eliminada.
هذا يخلق وهمًا يخدع العقل فيظنّ أن الحكة المتخيلة قد تم إشباعها.

Tudo o que viram é uma ilusão.
كل شيء رأيتموه عبارة عن وهم. مجرد خدعة.