"uma inspiração para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر إلهام
• مصدر للإلهام يُساعدنا

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

O seu marido tem sido um preso modelo, uma inspiração para guardas e para prisioneiros.
زوجك كان سجيناً مثالياً، مصدر إلهام للحرس والنزلاء على حد سواء

Seu talento e dedicação são uma inspiração para todos.
لقد حدث في الحقيقة أن لديك مهارة وتفاني هو مصدر إلهام للجميع

uma inspiração para encarar o nosso incerto futuro com força e unidade, porque uma coisa é certa.
مصدر للإلهام يُساعدنا لمواجهة المستقبل الغامض، بالقوة والتوحد، لأن هناك شئ واحد مؤكد،

uma inspiração para encarar o nosso incerto futuro com força e unidade, porque uma coisa é certa.
مصدر للإلهام يُساعدنا لمواجهة المستقبل الغامض، بالقوة والتوحد، لـأن هناك شئ واحد مؤكد،

Vocês são uma inspiração para todos nós, são sempre tão ligados e dedicados.
أقصد أنتم يارفاق مصدر إلهام لنا كيف انتم منسجمين و مترابطين

Você foi uma inspiração para todos nós se tornarem médicos melhores, pessoas melhores.
لقد كنت مصدر إلهام لنا كلنا لنصبح أطباء أفضل أناس أفضل

Pode não ser a hora certa, mas tu sempre foi uma inspiração para mim.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب ولكنك كنتِ مصدر إلهام لي دائماً.

Viemos ver-te a ganhar a corrida. És uma inspiração para todos nós.
جئنا لمشاهدتك تفوز في السباق أنت مصدر إلهام لنا جميعاً

Tenho a certeza que foi uma inspiração para ti... um mentor para ti.
وأنا واثق أنه كان مصدر إلهام لك وأحد المرشدين

uma inspiração para todos os americanos. E, como o pessoal de vocês diz, creio eu,
مصدر إلهام لبقية الأمريكيين .. وأعتقد بأنه كما تقولون أنتم

Era uma inspiração para todos.
كان دائما مصدر إلهام لي والرجال الآخرين.

Temos ouvido o Reverendo na rádio. E devo dizer que é uma inspiração para muitos de nós.
وأود أن أضيف أنك مصدر إلهام لكل منّا.

A tua mãe tem sido uma inspiração para mim.
أمك كانت مصدر إلهام بالنسبة لي

Ao que ela dá prioridade, como atribui as prioridades. É uma inspiração para mim.
ما هي أولويّاتها، كيفيّة إختيار أولويّاتها، إنها مصدر إلهام لي بكلّ بساطة!

És uma inspiração para todos nós!
! مصدر إلهام لنا جميعاً ! لا تتغير أبداً