"uma instituição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤسسة
• منشأة
• جمعية
• لمؤسسة
• كمؤسسة
• المصحة
• لمؤسّسة
• مؤسسةِ

É isso que o G-20 é, uma instituição baseada em tratados.
وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.

A resposta clássica seria formar uma instituição, não é?
الإجابة التقليدية هي إنشأ مؤسسة ، صحيح ؟

Por enquanto, podíamos mandá-la para uma instituição de crianças.
في غضون ذلك لإستطعنا إرسالها إلى مؤسسة مـا

Foi internada neste hospital para uma avaliação psiquiátrica... e depois foi transferida para uma instituição psiquiátrica do estado.
لقد تم قبولك في هذه المستشفى لإجراء تقييم نفسي ثم تم نقلك لاحقاً إلى منشأة نفسية حكومية

Provavelmente está à procura de uma instituição de caridade para apoiar.
هي ربما سوف تبحث عن جمعية خيرية لكي تختبئ خلفها

Em nome das vítimas, a uma instituição de caridade diferente todas as vezes.
بأسماء الضحايا لمؤسسة خيرية مختلفة كل مره

Em quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

E aposto que ele disse que vou para uma instituição na segunda-feira.
وأنا واثقة إنه أخبرك منذُ لحظة، بإنهم سيرسلوني إلى المصحة يوم الأثنين.

Meritíssimo, mudaram a criança da casa de acolhimento para uma instituição estatal.
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام إلى مؤسسة رسمية.

De cada vez que foi transferido para uma instituição mental ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
في كل وقت ينتقل به إلى مؤسسة اخرى من أجل جنونه الاجرامي لدية ملف وهوية جديدة

Daqui a 20 anos, não haverá uma casa deste tamanho de pé que não seja uma instituição.
خلال20 عاماً، لن يعود هناك منزل بهذا الحجم لا يزال قائماً إلا إن كان مؤسسة

Portanto, as religiões são o principal exemplo de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل

No fundo, quer estejam casados ou à procura do amor, acredito que o casamento é uma instituição que vale a pena procurar e proteger.
اعتقد ان الزواج مؤسسة تستحق المتابعة والحماية

Vai ser um momento no tempo, como uma instituição cultural e, com efeito, vai ser o Woodstock da Cura da Mulher Negra.
سوف تكون لحظة في التاريخ مثل مؤسسة ثقافية، وفي الواقع، سوف تكون مثل مهرجان وودستوك لتعافي المرأة السوداء.

Fizemos parceria com uma instituição líder em investigação médica, aqui em Boston.
إشتركنا مع مؤسسة طبية بحثية رائدة في بوسطن.

O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Homens armados vão escoltar-me para uma instituição do governo.
رجال مسلحون سيخفونني بعيدا الى منشأة حكوميه

Há uma instituição a 15 quarteirões daqui.
هناكَ منشأة للرعاية على بعد 15 مبناً سكنياً من هنا

- Desculpa. Julgava que era uma instituição de caridade genuína. Não sabia que te fariam uma auditoria.
حسبت أنها جمعية خيرية شرعية، لم أعرف أنك ستخضع لتدقيق حسابات

Ficaremos felizes em fazer uma doapção para uma instituição de caridade da sua escolha.
إننا سعداء للقيام بالتبرع لمؤسسة الخيرية من أختياركِ.

Será como uma instituição para menores, cujos pais tristemente desapareceram.
ستكون كمؤسسة متخصصة، لصغار النفوس، الذين أبويه مع الآسف رفضوه

Presidente de uma instituição mental encontrado morto na banheira.
"رئيس المصحة العقلية، عُثر عليه ميتاً في حوض الإستحمام"

O homem do fato está envolvido num assalto a uma instituição de caridade, no bairro Upper East Side.
الرجُل ذو الحلّة كان متورّطًا في سرقةٍ لمؤسّسة خيريّة في الجانب الشّرقيّ الأعلى من البلدة.

Vamos mandá-la para uma instituição
سَنُرسلُها إلى مؤسسةِ.