"uma intimação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر استدعاء
• مذكرة إحضار
• استدعاء قضائي
• مذكرة استدعاء
• مذكرة جلب
• مذكرة قضائية
• مذكرة من المحكمة

Olá, sou da Polícia Reykjavik, Estou a entregar-lhe uma intimação.
"مرحباً، أنا من شرطة "ريكيافيك لديّ أمر استدعاء إليك

Só para que esteja preparada, receberá uma intimação em breve do Comité Judiciário.
أنت على استعداد الآن سيصلك أمر استدعاء قريباً من اللجنة القضائية

Se tiverem mais perguntas, arranjem uma intimação.
إن كان لديكم مزيد من الأسئلة، احصلوا على مذكرة إحضار

Como eu disse mostre-me uma intimação e eu coopero como quiser.
مثلما قلت قدم لي مذكرة إحضار وسأتعاون كليًا

Recebi uma intimação por causa de um romance erótico.
لقد حصلت على استدعاء قضائي بسبب الرواية الجنسية

Dizem que devemos esperar uma intimação para a semana.
قالوا لنا أن نتوقع مذكرة استدعاء الأسبوع المقبل

Podemos fazer isso sem uma intimação à companhia do pager?
أيمكننا فعل ذلك إن جلبنا مذكرة جلب إلى شركة أجهزة النداء؟

E se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviar uma intimação
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية

Claro, não sem uma intimação, devia conseguir uma.
بالطبع ليس كذلك، ليس بدون مذكرة من المحكمة لذا يجدر بكِ أن تحصلي على واحدة

Xerife Thompson, isto é uma intimação para depor no seguimento de uma investigação em curso.
المأمور "طومسن"، هذا أمر استدعاء قضائي يستدعيك للإدلاء بالشهادة أمام المحكمة في تحقيق جار. ـ استدعاء؟

Entregaram-me uma intimação, na segunda-feira.
أمر استدعاء للشهادة، يوم الإثنين،

Sei que é suposto avisar o advogado deles, mas acho que posso falar se me trouxerem uma intimação.
أعرف أن علي تحذير محاميهم لكنني أرى أنني سأشعر بالراحة في الحديث... إذا جلبتما إلي أمر استدعاء إلى المحكمة

Encontrei uma intimação.
وجدت أمر استدعاء للمحكمة

Não veio com a SWAT nem uma intimação.
لم يأت مع فرقة التدخل السريع ولم يكن لديه مذكرة إحضار حتى

Sr. guarda, tem de emitir uma intimação.
. أيها الشرطي ، يجب أن تصدر مذكرة إحضار

uma intimação do grande júri. Ignorem-na e haverá sanções.
إنها استدعاء للمحكمة, استدعاء قضائي من هيئة المحلفين المهيبة تجاهليها على مسؤوليتك الشخصية

uma intimação foi emitida para Alphonse Capone por meu departamento, esta manhã, pelo crime de sonegação e conspiração para sonegar o Imposto de Renda Federal.
صدرت مذكرة استدعاء بحق آلفونس كابون من مكتبى هذا الصباح بتهمة التهرب و التآمر للتهرب من دفع الضرائب الفدرالية

Mas acho que conhece alguém que pode conseguir isso para nós sem sequer usar uma intimação.
لكن أظن أنك تعرفين شخصاً بإمكانه الحصول عليها دون أي مذكرة جلب

- Se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviasse uma intimação, ela tornar-se-ia papier toilette.
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية ستستعملها ورق تواليت

Vamos pedir uma intimação do telefone das 'Acompanhantes Elegantes'.
سنقوم بجلب مذكرة من المحكمة للإطلاع على سجلات هاتف "المرافقة الأنيــقة".