"uma intoxicação alimentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتسمم غذائي
• تسمّم غذائي
• الى تسمم غذائي اين

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Finjo-me terrivelmente doente com uma intoxicação alimentar.
ماذا لو تظاهرت بأنني قد أصبت بتسمم غذائي ؟

Liguei para o teu trabalho, disse-lhes que tiveste uma intoxicação alimentar.
إتصلت بعملكِ, و أخبرتهم أنكِ مصابة بتسمم غذائي

No princípio eles pensarão que foi uma intoxicação alimentar, mas em 12 horas, estarão todos mortos.
في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط. خلال 12 ساعة، سيَكُون الجميع موتى.

Apanhei uma intoxicação alimentar com comida cubana.
حصلتُ على تسمّم غذائي من شاحنة صراصير كوبية

Ya, mas quando ela esteve no concurso, a única razão pela qual ganhou foi porque a vencedora apanhou uma intoxicação alimentar.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

Teve uma intoxicação alimentar, cancelou no último momento.
قال أنه أُصيبَ بتسمم غذائي ألغى المحاضرة في آخر لحظة

Ouvi dizer que tiveram todos uma intoxicação alimentar.
أعتقد، بأنني قرأت أن جميعهم أصاب بتسمم غذائي

Fingimos uma intoxicação alimentar.
سنقول إننا أُصبنا بتسمم غذائي.

Não, Jack, não o estou a culpar por terem todos tido uma intoxicação alimentar.
كلا، (جاك) أنا لا ألومك لكن الجميع أصيبوا بتسمم غذائي

Se calhar tiveste uma intoxicação alimentar.
مُحتمل إصابتك بتسمم غذائي

- Tive uma intoxicação alimentar.
-كنت مصاب بتسمم غذائي

Deve ser apenas, uma intoxicação alimentar.
لأنهُ على الأرجح تسمّم غذائي ! أو ما شابه ذلك

Um dos meus padrinhos teve uma intoxicação alimentar, terás que entrar com o Tio Fred.
أحد "رفقائي" عنده تسمّم غذائي. عليك أن تمشّ في الممرِ مَع العمِّ (فريد).

Não, não vais ter uma intoxicação alimentar.
لا, لن تحصلي على تسمّم غذائي