"uma invasão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غزو
• غزواً
• إقتحام
• غزوا
• غارة
• لغزو
• إحتلال
• الغزو
• احتلال
• اقتحام منزل
• عملية اقتحام
• تحطمت وهبطت
• للغزو

Sr. Dudley pensa que é uma invasão de aliens.
السيد ديلي يظن بأنه أحد أنواع غزو الفضاء

E se vai ocorrer uma invasão alienígena, encontraremos uma forma de impedi-la.
ولو كان هناك غزو خارجي على وشك الحدوث سنجد طريقة لإيقافه

Disseste que estamos no meio de uma invasão e eu acreditei.
لقد اخبرتينى لتوك اننا فى خضم غزو فضائى وحقيقة اصِدقُك

Se perdermos, e eles capturarem as nossas forças, eles podem fazer uma invasão e varrer a França livremente.
إذا خسرنا ، وقاموا بأسر قواتنا بأستطاعتهم أن يعدوا غزواً والنزوخ للأسفل لأكتساح فرنسا دون مقاومة.

Eu lidero sempre, quando é uma invasão pesada como aquela. Sempre.
أنا دائما آخذ الريادة في عملية إقتحام كبيرة كهذه، دائما.

Cidadãos do mundo encorajados pelo apresentador Stephen Colbert lançaram uma invasão no Twitter na Noruega.
قام المواطنين العالميين بدعم من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

Decerto que sabe o que Washington pensa sobre uma invasão de Midway?
انا متاكد بانك قد اضطلعت على راى واشنطن بشأن غزو ميدواى هذا

A amigdalite e a sinusite são, em termos médicos chineses, uma invasão de calor e gás.
إلتهاب اللوزتين والغدانية بالتعابير الصينية الطبية، هي غزو للحرارة والريح

Metem uma foto dum balão meteorológico na capa e dizem que é uma invasão alienígena.
تلتقط صورة بالون الطقس الجوي وتضعه على الغلاف وتقول عنه غزو الكائنات الفضائية

Por favor, têm que acreditar em mim, não é uma brincadeira. É uma invasão verdadeira.
أرجوك، يجب أن تصدقني، هذه ليست خدعة، هذا غزو حقيقي

Eu estava a redecorar o meu esconderijo secreto, quando recebi a chamada de uma invasão heróica.
كنت أعيد تصميم موقعي السري عندما وصلتني رسالة عن غزو بطولي

Haverá uma invasão conjunta da França... para a derrubada do rei Francis.
سيكون هناك غزو مشترك لفرنسا لإطاحه الملك فرانسيس

uma invasão marciana seria uma bela forma de mudar a rotina.
أأمل أن تكون محقاً أعني، غزو من المريخ سيكون بعض التغيير الجيد لنا هنا

São apenas uma família, portanto nem sequer é uma invasão.
إنهم عائلة واحدة فقط لذا فالأمر ليس غزواً

Ei, isto é uma invasão do robôs, não uma invasão astronauta.
مهلاً، هذا غزو للآليين وليس غزواً لرواد الفضاء

- Derruba-a. - Não, isto não é uma invasão domiciliar.
ـ اكسر الباب ـ كلا، ليس علينا إقتحام المنزل

E se isso acontecer, será um crime ainda maior porque estariam a apoiar uma invasão estrangeira.
إذا حصل ذلك ستكون جريمة أكبر لأنك ستكون تدعم غزوا أجنبيا

Perdi a minha mãe durante uma invasão da Nação do Fogo. Este colar é tudo o que me resta dela.
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها

Essencialmente, estamos a ouvir uma invasão do Ártico por espécies subárticas.
نحن نستمع، في الواقع، لغزو للمنطقة القطبية الشمالية من طرف الأنواع شبه القطبية.

Bem, é caso para nos preocupar com uma invasão... de extraterrestres vindos do planeta Marte?
أقول، هل يجب أن نقلق بخصوص إحتلال من مخلوقات فضائية مريخية من الفضاء الخارجي؟

Planear esse casamento é como iniciar uma invasão da Normandia.
التخطيط لهذا الزواج مثل كإطلاق بدء الغزو علي نورماندي

Colocar as unidades militares relevantes em alerta, iniciar as operações logísticas, coordenar recursos com vista ao nível provável de resistência a uma invasão das forças americanas.
وضع الواحدات العسكرية في حالة استنفار وبدأ العمليات وتنسيق مواردنا بخصوص المقاومة عند احتلال القوات الامريكية

Temos uma invasão domiciliar num caso activo.
تم دعوة محطة هوليوود لتمثيل اقتحام منزل بطريقة حقيقية

Alguma coisa na casa sugere ter havido uma invasão ou uma luta?
هل كان هناك أي شيء في المنزل يشير إلى عملية اقتحام أو صراع؟

Nós viemos para cá em busca de refúgio, mas os Humanos pensaram que era uma invasão.
تحطمت وهبطت على الأرض , جئنا لنبحث عن ملاذ لكن البشر ضنو أن هذا غزواً

Havia indícios de preparativos para uma invasão, encorajada pelo Vigário de Roma.
ويبدو أنه قد تم التحضير للغزو بتشجيع من نائب روما