"uma invenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختراع
• إختراع
• مختلق
• ابتكار
• اختراعات
• اختراعاً
• اختراعي
• بدعة

JS: Há agora uma invenção mesmo sofisticada, aquela em que abanamos a mão e sai a toalha de papel.
طي. ج. س: الآن، هناك الآن اختراع حقيقي ممتاز، وهو ذلك الذي تلوّح فيه بيديك ويقوم بالنفض.

Não querendo ser ultrapassado, Tesla decidiu apresentar uma invenção totalmente nova.
وحتي لا يتفوق احد عليه قدم تيسلا اختراع جديد تماما

É uma invenção formidável. Vai ficar na história, acredita!
انه اختراع هائل وسوف يتكلم عنه التاريخ صدقني

No espírito da Conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

O McLovin nunca existiu, porque é uma invenção estúpida, um conto de fadas, seu merdas!
لإن هذا اسم مختلق ايها اللعين

Parece-me que a linguagem é na verdade uma invenção do cérebro para transformar esse pensamento, rico e multidimensional, por um lado, em fala, pelo outro lado.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

Olhe, Sr. Franz, acho que as profissões são uma invenção do século 20, e eu não quero uma.
اسمع سيد فرانز انا اعتقد ان المهنة من اختراعات القرن العشرين وانا لا اريد واحدة

Mas realmente, nesse tempo, os CFCs foram uma invenção realmente notável.
لكن حقاً، في هذا الوقت إن مركبات الكربون الكلورية الفلورية كانت حقاً اختراعاً رائعاً،

É uma invenção minha. Cada adesivo corresponde a 12 canecas de café.
إنه اختراعي كل ملصقة من هذه تعتبر 12 فنجان قهوة

Que é uma invenção, Outra mentira!
إنه فيلم، بدعة أخرى_BAR_ كذبة آخرى،

uma invenção recente teve basicamente de se adaptar aos avanços do passado.
لذا كان لزامًا أن يلائم أي اختراع حديث التحديثات القائمة من الماضي.

O que concluímos, por fim, da nossa viagem, é que a igualdade não é uma invenção do Ocidente.
وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب.

É muito mais difícil aumentar invenções da Física ou da Química do que uma invenção baseada em "software".
إن تطوير اختراع فيزيائي أو كيميائي أصعب بكثير من تطوير اختراع قائم على البرمجيّات.

Eu admito ser provocante. uma invenção que acabe com a fome no mundo... Mas...
اعترف بأنه اختراع مثير ينهي مشكلة الجوع في العالم

uma invenção sem provas sólidas que irá destruir os phantoms.
اختراع لم يقدم دليلاً على أنه سيدمر الأطياف

Talvez esse homem que alegadamente ajudou a inventar a Simone também seja uma invenção.
ذلك الرجل الذي تقول انه شارك في اختراع سيمون من الممكن ان يكون هو الاخر اختراع

O casamento não é um facto básico da Natureza. É uma invenção.
الزواج ليس الحقيقة الأساسية للطبيعة إنه مجرد إختراع

É só mais uma invenção masculina para nos levar para a cama.
إنه فقط إختراع أحد الذكور للإيقاع بنا إلى السرير

uma invenção que irá ajudar a libertar a humanidade.
إختراع من شأنه أن يساعد في تحرير الجنس البشري

Parece uma invenção.
يبدو الأمر مختلق

E o bebé foi uma invenção da imaginação do Lex?
و الطفل كان مختلق من خيال (ليكس)؟

Não é assim tão louco. A privacidade é, basicamente, uma invenção moderna.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

Lichtenstein é uma invenção maluca do meu pai. Um bilionário alemão que está com dificuldades, e precisa de vender alguma coisa rapidamente.
(ليكتنشتاين) هي واحدة من اختراعات والدي الجنونيّة بليونير ألمانيّ, وقع في ضائقة, ويحتاج لبيع شيء بسرعة

Todos os membros apresentam uma invenção. A melhor ganha o prémio da academia.
يقدّم كل عضو اختراعاً ويفوز الأفضل بجائزة الأكاديمية.

O Grande Queijo é uma invenção minha.
مسألة الزعيم كانت من اختراعي

- É uma invenção italiana.
إنّه بدعة إيطاليّة