"uma irmã mais velha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقيقة كبرى
• أخت أكبر
• أخت كبرى
• أخت كبيرة
• الأخت الكبرى

Mas nada sobre uma irmã mais velha, tanto quanto...
لكن لاشيئ بخصوص شقيقة كبرى على قدر ما اتذكر

"Deus deu-te uma irmã mais velha em vez de um cérebro".
"الرب أعطاك شقيقة كبرى بدلاْ من عقل"

Ela tem uma irmã mais velha que por acaso é casada.
لديها أخت أكبر منها و الذى يحدث أن تكون متزوجة

"Querida, tens uma irmã mais velha, mas não me parece que ela esteja terrivelmente interessada em conhecer-te"?
عزيزتي لديكِ أخت كبرى ولكنها لا ترغب في مقابلتكِ

Óptimo, parece que vou ser uma irmã mais velha, se bem que não vou estar por cá porque vou para a universidade.
حسناً، جيد. أعتقد بأنني سأكون أخت كبيرة. رغم أنني لن أكون في الجوار

E, daí, dizemos que vai ser uma irmã mais velha.
عندما يفعل، يمكننا أن أقول لها أنها في طريقها إلى أن تكون الأخت الكبرى.

Eu disse-te que ela tem uma irmã mais velha.
نعم - اخبرتك ان لديها شقيقة كبرى

Ela tem uma irmã mais velha, Domícia II, que tem 7 anos de idade.
ولديها أخت أكبر في السن دوميتيا 2، والتي هي في السابعة من العمر،

Só quero que a Morgan tenha uma irmã mais velha que possa admirar.
نيكول , أنا فقط أريد لـ , مورجن أن يكون لها أخت أكبر يمكنها أن تكون مثال أعلى لها

Tem uma irmã mais velha em casa?
شكرا العفو هل لديك أخت أكبر فى المنزل

Acho que é o que acontece quando se tem uma irmã mais velha perfeita.
اعتقد أن هذا مايحدث حينما يكون لديكِ أخت كبرى مثالية

Ela tem uma irmã mais velha em Champaign.
لديها أخت كبرى تقطن في "شامبين"

Eu tinha uma irmã mais velha
كان عندي أخت كبرى!

uma irmã mais velha com sentidos perfeitos e que pode aproximar-se de ti sem fazer um som.
أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة يمكنها ترصدك بدون إحداث صوت.

Queria ter tido uma irmã mais velha como tu.
أتمنى لو كان لدي أخت كبيرة تترعرع معي مثلكِ

Tenho uma mãe e uma irmã mais velha à espera.
لدي أم و أخت كبيرة بإنتظاري

És como uma irmã mais velha.
أنت مثل الأخت الكبرى لنـا