"uma jangada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوف
• طوفاً

Se para algumas o salvamento era uma jangada, para a Miranda era um insulto.
بينما بالنسبة لبعض النساء كان فكرة الإنقاذ طوف الحياة، لميراندا كان اهانة.

Se fosse eu, teria improvisado uma jangada fora dos escombros, amarrada com atacadores e cabos de hidrofones.
لو كنتُ مكانهما، فسأقوم ببناء طوف مؤقت من الحطام، وأربطه معاً بأربطة الحذاء، والأسلاك من المسماع المائي.

Compramos uma jangada e vamos a Council City pelo rio.
نستطيع أن نشترى طوف ونذهب الى مدينة "كاونسل" عبر النهر

Podíamos construir uma jangada e sairmos daqui para fora.
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Pessoal, temos de sair desta ilha Precisamos construir uma jangada, e rápido
يجب أن نخرج من هذه الجزيرة يا رفاق. يجب أن نبني طوفاً الآن

uma jangada em cada lado da barca.
طوف واحد على كل جانب من بارجة باركيرو

Parece que encontraste uma jangada para a tua mãe fugir ao pós 9/11.
يبدة أنك وجدت طريقة لتستعمل طوف أمي

suficientes para manobrar com sucesso uma jangada de balsa, ao longo de cerca de 8.000 quilómetros.
وبهذااستطاعواانيعبرونالمحيطعلىظهر طوف خشبي - و لمسافه 5000 ميل

Não foi por nada que obtive este emblema de mérito pela criação de uma jangada.
فقد كسبت شارة صنع طوف عن جدارة

Por isso mandou construir uma jangada. Parece-me bem, aprovo.
لهذا طلبت أن يُبنى طوف.

Aquilo não é uma jangada.
هذا ليس طوف صغير.

Teremos de fazer uma jangada.
يجب علينا بناء طوف.

Iremos construir uma jangada.
سنبني طوف خشبي

Sou uma jangada!
انا طوف

Quando as cheias acontecem, as formigas agarram-se umas às outras, criando uma jangada viva que pode flutuar até a água descer.
{\1cHFFFF0}"نملات النار تتشبث ببعضها البعض" {\1cHFFFF0}خالقةً طوفاً حياً يمكنهُ" "أن يطوف حتى يتراجع الماء

Os seus homens vão ter de construir uma jangada.
يجدر برجالك أن يصنعوا طوفاً

Era uma jangada.
أعني أنّه بدا... لقد كانَ طوفاً