"uma lâmpada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصباح
• لمبة
• مصباحاً
• المصباح
• مصباحا
• كالمعاقبة
• لمبه

-Yupii, tens uma lâmpada na cabeça, vamos começar uma revolução!
أنت تمتلك مصباح الأشعة فوق البنفسجية هيا لنبدأ التطور

Eu estarei de volta antes que consigas estoirar uma lâmpada.
انا سوف اعود قبل ان تستطيعي تفجير مصباح كهربائي

Foi aquecido 5 horas sob uma lâmpada de aquecimento.
تمّت تحميته لمدة خمس ساعات تحت مصباح حراريّ.

Ou este miúdo tem uma lâmpada no traseiro ou o cólon dele teve uma ideia brilhante.
إما أن هذا الفتى لديه لمبة مصباح في مؤخرته أو أن قولونه لديه فكرة عظيمة

Não, espere aí. Envie-lhe uma lâmpada ultravioleta.
انتظر دقيقة، أرسل لها مصباحاً شمسياً للعلاج

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Pusemos-lhe uma lâmpada LED, que custa três dólares americanos, colocámos a nossa tecnologia de processamento de sinal.
نركب مصباح الثنائي قيمته 3 دولارات امريكية نضع تقنية معالجة الاشارة الخاصة بنا

Durante cinco anos, trabalhei com uma lâmpada ultravioleta a tentar recuperar restos da escrita e tinha ido quase tão longe quanto a tecnologia da época me podia levar.
ولمدة خمس سنوات كنت أعمل بواسطة مصباح أشعة فوق بنفسجية محاولًا استعادة آثار الكِتَابَةِ ولقد تعاملت على القدر الذي يمكن لتكنولوجيا ذلك الوقت أن تمنحه

Ou uma lâmpada elétrica cujo brilho fornece a sua própria eletricidade.
أو مصباح يولّد وهجه الكهرباء الخاصة بها.

Atiro um batarangue a uma lâmpada nua.
ورميت شفرة بات مان على مصباح كهربائي مكشوف.

Não podemos construir uma lâmpada construindo velas cada vez melhores.
لا يمكنك أن تنشيء مصباح كهربائي بإنشاء أفضل وأفضل للشمع.

"Podemos acender uma lanterna com uma pilha, uma lâmpada e arame?"
السؤال الثاني، هل يمكن إضاءة مصباح صغير بواسطة بطارية و مصباح و قطعة من الأسلاك؟

"Tinham eletricidade, "mas era ilegal, roubada dos fios de outras pessoas, "e só dava para uma lâmpada fraca.
لديهم كهرباء، ولكنها كانت خدمة غير قانونية توصل من أسلاك شخص آخر، ويمكنها فقط إضاءة مصباح واحد ضعيف.

Algum possível alívio provém de uma lâmpada segurada firmemente por uma mulher fantasma que se inclina à janela.
ينبعث بعض الارتياح المُحتمل من مصباح تحمله امرأة شاحبة بإحكام خارج نافذتها

A resposta a uma ideia má — como, digamos, uma lâmpada de tungsténio — é uma ideia melhor.
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟

Não tolero uma lâmpada descoberta, assim como não tolero grosserias ou um gesto vulgar.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل

A primeira luz que vi neste mundo... vinha na forma de uma lâmpada de 60-watt.
أول ضوء رأيته في هذا العالم كان صادراً من مصباح بقوة ستين شمعة

Não consigo fazê-lo trocar uma lâmpada no apartamento.
بالكاد أستطيع رؤيتك تقوم بتغيير لمبة إضاءة فى شقتنا

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.
سأضع مصباحاً عند النافذة وستكون أول من أتصل به عند عودتها إلى المنزل.

Tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك

Isto não é uma lâmpada comum.
هذا ليس مصباحا عاديا

Podemos fazer um jogo muito silencioso, acerca de ser uma lâmpada.
من الممكن أن نصنع لعبة منها لعبة هادئة كالمعاقبة

Tinha uma lâmpada fundida.
لمبه واحده صغيره مضاءه وكانت لا بأس بها