"uma lacuna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثغرة
• فجوة

uma lacuna muito inteligente que ela descobriu no testamento do pai.
إنها ثغرة ماهرة جداً، إنها وُجِدت في إرادة أبي.

Não hesitarei em levá-los a tribunal se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

És advogada. Vê se consegues encontrar uma lacuna.
أنتِ محامية، أري إن يمكنكِ إيجاد أيّ ثغرة.

Mas, reparem, há uma lacuna interessante neste espaço temporal, em 2007.
والجدير بالذكر ان هناك فجوة زمنية في تسلسل الأحداث الزمنية في 2007.

Nessa noite, em Princeton, havia uma lacuna na cadeia de argumentos que estava a dar comigo em doido.
وفي تلك الليلة في برينستون، كانت هناك فجوة معينة في سلسلة الحجج تثير حفيظتي.

As duas partes da costela. Há uma lacuna de pelo menos sete milímetros que estão desaparecidos.
على جانبي الكسر هناك فجوة ما لا تقل عن سبعة ملليمترات

Mas, no geral, oferecer serviços sociais preenche uma lacuna, uma lacuna da governação deixada pelo governo, e permite que esses grupos aumentem a sua força e o seu poder.
ولكن في المجمل، توفير الخدمات الاجتماعية قد سد الثغرة، ثغرة الحكم التي تُركت من الحكومة، والتي سمحت لتلك المجموعات بالزيادة في مدى تماسكها وقوتها.

Há uma lacuna que ninguém pensou, eu tenho certeza.
هُناك ثغرة لم يفكر بها أحد , أنا متأكد

Há sempre uma lacuna contigo.
هناك دائما ثغرة لك

Há uma lacuna no acordo da relação.
هناك ثغرة في إتفاقية العلاقة

Há boas cicatrizes interiores e uma lacuna no tecido.
يوجد ندب داخلية أيضاً ، و فجوة داخل النسيج

Há uma lacuna de seis meses na ficha de serviço da CIA do Auggie Anderson.
هناك 6 شهور فجوة زمنية في سجل أوجي اندرسون الرسمي في المخابرات

- Há uma lacuna de 18 minutos e meio.
خاص كيف؟ كانت هناك فجوة في الدقيقه 18 لمدة نصف دقيقة.

Na verdade, há uma lacuna de 47 000 milhões de dólares na acessibilidade de energia doméstica, por isso, a assistência por si só, não é sustentável.
في الواقع، توجد فجوة في القدرة على تحمل تكلفة الطاقة المنزلية تبلغ 47 مليار دولار، لذلك ليست المساعدات وحدها حلًا مستدامًا.

Fora ele esquecido, e seria uma lacuna na nossa grande festa.
لو نسيناه لكان فجوة فى وليمتنا الكبيرة

- Há uma lacuna na tua ficha.
هنري قال ان هناك فجوة زمنية في سجلك