"uma larva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دودة
• يرقة
• الشرنقة

Na verdade, não é uma larva, mas um besouro venenoso eruciforme.
إنّها ليست دودة فعلياً, بَل خُنفساء سامة شبيهة باليرقة

Podemos provar que é uma larva.
أظن أن بإمكاننا إثبات أنها دودة

Já viste uma larva num raio X?
هل رأيت دودة من قبل تحت الأشعة السينية؟

Quando me tornei uma larva movia-me entre outros à deriva.
عندما غدوت يرقة انتقلت مع التائهين زملائي

Isto é um ovo de abelha que dá origem a uma larva. Estas larvas recém-nascidas giram no interior das suas células alimentando-se deste muco branco que as operárias segregam para elas.
هذه بيضة نحلة تنفقس وتعطي يرقة وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها وتقتات على هذه المادة البيضاء التي ترشح عن النحل

Como uma larva se transforma em borboleta, a morte apenas nos transforma num outro estado do Ser.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Lembra-me uma sanguessuga, uma larva.
انه يذكرني بطفيلي او دودة

Achas que tem uma larva na cabeça?
تظن أن هناك دودة في دماغها؟

Será um prazer ser uma larva.
سأكون دودة الطحين بكل سرور.

Isto aqui é uma larva do parasita.
هذه هنا... يرقة دودة

Isto aqui é uma larva.
هذه هنا... يرقة دودة

Isto é uma larva de mosquito-dos-fungos.
هذه هي "دودة الكهف المتوهجة".

Um pássaro, uma larva.
طانر، دودة

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Pensas que por o Teal'c transportar uma larva Goa'uid... não, ele ele juntou-se a nós na luta contra os Goa'uid.
تيلك؟ أتعتقد اذا تيلك يحمل يرقة جواؤلد لا، هو انضم الينا للقتال ضد الجوالد

Apesar de tudo ele tem uma larva do inimigo, um inimigo espantoso, dentro do corpo.
ففي جميع الحالات هو يحمل يرقة معادية لخصم قوى داخل جسده

Claro, eu não andaria por aí com uma larva Goa'uid nas entranhas.
بالطبع لن اكون أتمشى مع يرقة جواؤلد في بطني

Quando um Jaffa é portador de uma larva, ela actua como o seu sistema imunitário.
عندما يحمل الجافا يرقة ستعمل كجهازه المناعي

Quando era uma larva andava aqui. Na altura, isto parecia maior.
اعتدت اللعب هنا كثيراً حين كنت يرقة كانت تبدو أكبر بكثير وقتها

É uma larva Heliconious. Vai entrar na fase de crisálida.
هذه يرقة الـ "هلكونيا" وهي على وشك الدخول إلى مرحلة الشرنقة.