"uma liderança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيادة
• القيادة
• الحكيمة

Agora, para conseguir isso, precisamos ter uma liderança sólida.
ومن أجل ذلك علينا الحصول على قيادة صارمة

Neste tempo de crise, é essencial que mantenhamos uma liderança forte.
في زمن أزمات كهذه، من الحيوي الحفاظ على قيادة قوية.

O orador antes de mim, Idris Mohammed, indicou que temos tido uma liderança péssima em África.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Já estava na hora de termos uma liderança nortenha rígida.
لقد أزف الوقت ليمسك رجل من الشمال دفة القيادة

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Por isso é que tenho esperança em restabelecer a tradição de uma liderança sábia, aceitando a ajuda dos nossos amigos da República da Terra, e evitar os trágicos erros destes últimos meses.
لهذا اود إستعادة تقاليد القيادة الحكيمة و قبول مساعدة أصدقائنا في جمهورية الأرض

Não são um substituto para uma cultura forte nem para uma liderança mais forte, mas quando existem estes princípios básicos, eles podem levar-nos ao topo da montanha.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Tínhamos então uma liderança muito forte, uma visão muito boa e muita ciência, muitos advogados envolvidos.
إذن فقد كانت لدينا قيادة قوية، و رؤية واضحة و علْمٍ شاسع، و الكثير من المحامين.

Os Altos Sacerdotes estão propondo reunir-se em uma liderança.
الكهنة الكبار يَقترحونَ تَكُوينُ قيادة مُجمّعةً

Pois é, mas, sabes, delatar-te iria catapultar-me para uma liderança séria na nossa rivalidade de bairro.
نعم, ولكن أنظري الوشاية عليكِ ستلقيني إلى قيادة جدّية في منافسة منطقتنا الصغيرة.

Para salvar esta organização, será necessário uma liderança ousada.
حسنا، لننقذ تلك المؤسسة علينا ان نضع قيادة جريئة

Como soberana, tem o direito de exigir que um governo em seu nome mostre uma liderança eficaz.
وكملكة لديك الحق في الطلب من الحكومة المشكلة باسمك أن تبدي قيادة فاعلة.

- Enquanto isso, apresentamos uma liderança alternativa através da comunicação social.
في هذه الأثناء، التي يتم تقديم قيادة بديلة من خلال وسائل الإعلام.

Agora é uma questão para organizações baseadas na fé, sob uma liderança muito boa do Papa Francisco e da Igreja de Inglaterra, que estão a abandonar os combustíveis fósseis.
إنها الآن تمثل مشكلة بالنسبة للمنظمات الدينية، تحت قيادة جيدة جدا من البابا فرانسيس، وبالفعل، فإن كنيسة إنكلترا، وهو تجريد من الوقود الأحفوري.

Temos de ter uma liderança presidencial tal qual a que tivemos em Israel, que disse: "Vamos acabar com o petróleo".
نحن بحاجة إلى قيادة رئاسية كما حدث لنا في إسرائيل التي قالت إننا سننهى النفط .

Mas sem uma liderança forte não vai durar muito.
ولكن هذا لن يدوم بلا قيادة قوية

Se começar a enfrentar acusações nas primeiras horas desta presidência, a América ficará sem uma liderança eleita.
اذا تم إتهامى... فى أول ساعات رئاستى... فسنترك أمريكا بلا قيادة منتخبة

Para mim isso é uma liderança corajosa e abrangente, e essa é a atitude que todos temos de ter.
بالنسبة لي تلك هي القيادة الشجاعة ذات النظرة الشمولية و تلك هي الرؤية التي نحتاجها كلنا

A população questiona-se se alguma vez terão uma estabilidade política, ou encontrar uma liderança que assegure um lugar no mundo.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

É a recorrência à chantagem a tua ideia de uma liderança eficaz?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

Com certeza, mas às vezes tragédias são necessárias para restaurar a ordem e uma liderança racional.
بالفعل، لكن أحياناً تكون المآسى ضرورية لإعادة النظام والقيادة الحكيمة