"uma liga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدن
• خليط معدنيّ
• سبيكة

uma liga de ferro e carbono, apurada ao longo dos séculos, o aço é um super metal criado pelo homem,
مزيجٌ من الحديد و الكربون أُعدَّ لقرون الفولاذُ هو معدن الإنسان الصناعي الخارق.

O lugar todo é energizado por uma liga de estrela anã.
هذا المكان بأسره يستمد .الكهرباء من معدن النجم القزم

É uma liga estranha, mas sem propriedades magnéticas.
إنّه خليط معدنيّ غريب، لكن بدون خواص مغناطيسيّة.

E o cabo é feito de uma liga tramada, quase impossível de cortar.
و السّلك يتكون من خليط معدنيّ الذي من المُستحيل قطعه.

Bem, os tacos dela e os tacos usados no pára-raios são de aço também, mas as cabeças tinham uma liga em titânio.
حسناً، ناديها فولاذ مستقيم والنادي أستعمل كنقطة جذب فولاذية، أيضاً لكن الرأس لا بد أن يكون لديه سبيكة تيتانيوم فيه

Cobre a unir puas. Aqui há uma liga de titânio.
سبيكة تيتانيوم هنا، إنهّا جيّدة الصنع حقاً، و مكلفة جداً

É uma liga de cobalto, crómio e molibdénio, revestida de titânio e contendo um polietileno de peso molecular elevadíssimo.
معدن كروم كوبالتِ سبيكة موليبدنومِ مَع a طلاء تيتانيومِ وجزيئي عالي جداً الوزن polyethylene مكوّن.

Se eles usaram uma liga inferior, neste caso, muito pouco enxofre, o que faz o som das armas ser metade de o quanto deveriam ser.
حسنًا إن كانوا قاموا باستخدام معدن أقل شأنًا, وفي هذه الحالة, نقص حاد في الكبريت, إذا فالصوت المتولد من المدافع سيكون بنصف الدوي المفترض أن يكونه.

- Esta sala é feita de uma liga de vibranium revestido com carboneto de silício.
هذه الغرفة مصنوعة من السيليكون المُغطى بالكربيد. ومن سبائك معدن "الفايبرينيوم".

De acordo com o braço, precisaríamos de pele 300 camadas mais espessa que um rinoceronte, para entrar na mina, por isso, estou à procura de um metal ou uma liga que possamos usar para compor o fato.
بالنظر إلى الذراع، سنحتاج إلى بشرة أثخن ... بـ 300 مرّة مِن جلد الكركدنّ لدخول المنجم لذا أحاول التحقّق مِن معدن أو سبيكة يمكننا استخدامها كبطانة للبزّة

"Como líder dos Humanichs, queremos usar essa oportunidade para aperfeiçoar a Lucy com uma nova liga, uma liga melhor.
كمصنعين للهيومانكس نريد أن نقوم بتعديل (لوسي) بوضع معدن جديد، معدن أفضل

- Deve ser uma liga metálica derretida.
لابد أنه خليط معدنيّ منصهر

Este tecto é feito de uma liga de magnésio e tungsténio.
هذه قبّعةِ السقفِ تُجْعَلُ سبيكة تنجستنِ مغنيسيومِ.

A questão é, o mecanismo é feito de uma liga metálica que emite um sinal particular quando é colide com um sinal electromagnético.
الفكرة هي أن آلية مصنوعة من سبيكة معدنية. تبعث تواقيع محددة عندما تضرب مع إشارة كهرومغناطيسية.

A unidade padrão de dobragem é feita de uma liga de ferro e ósmio.
في العادة آلي الثني يصنع من سبيكة الحديد و الأزميوم

As próteses são habitualmente feitas de aço, ou de uma liga, mas o problema da perna é que determinará o tipo concreto de dispositivo a usar.
الدعامات مصنوعة من الصلب أو من سبيكة ولكن يشترط في الساق هي من ستحدد نوع الجهاز المستخدم

São feitos de uma liga específica de titanium, com um ponto de fusão muito alto.
مصنوعة من سبيكة من التيتانيوم الفريد وتتمتع بدرجة إنصهار عالية