"uma longa jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة طويلة
• الرحلة الطويلة

Meninas, tem sido uma longa jornada, mas estão quase a terminar.
يا بنات ، لقد كانت رحلة طويلة و لكننا أوشكنا على الإنتهاء منها

Esta fêmea chega sã e salva, mas tem agora pela frente uma longa jornada a pé.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

Temos uma longa jornada pela frente.
حسناً ، تعالوا هيا فنحنُ لدينا رحلة طويلة ، أليس كذلك ؟

Foi uma longa jornada, Majestade, e com poucos resultados.
لقد كانت رحلة طويلة ياصاحب الفخامة, وآلت ببعض النتائج

Se todas as dificuldades fossem conhecidas no início de uma longa jornada, Sr. McGinnis, poucos de nós embarcariam nela.
إذا عُرفت جميع المصاعب في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز فلن يصعدها إلا القليل

É uma longa jornada através de um país que às vezes é escuro e terrível.
إنها رحلة طويلة عبر البلاد ستكون قاتمة ومُروعة في بعض الأحيان

Faz parte de uma longa jornada até casa.
إنّه جزء مِنْ رحلة طويلة للعودة إلى الديار

Depois farei uma longa jornada até casa.
سوف اسافر مع "إلبيس" إلي قريتها ومن ثمّ .سأقطع رحلة طويلة إلي وطني

Sei que está a ser uma longa jornada, mas estamos perto.
اعلم انها رحلة طويلة لكننا أقتربنا

Essa é uma longa jornada que deve fazer sozinha.
هذه رحلة طويلة عليكِ الإنفراد بها

Tem sido uma longa jornada desde Mantua e eu preciso de um pouco de ar fresco e exercício.
لقد كانت رحلة طويلة من "مانتوا" وأتوق لبعض الهواء النقي والمشي ~.

Oh, não! Tenho uma longa jornada.
لدي رحلة طويلة لأقوم بها

Tem uma longa jornada pela frente. O Ibrahim será o seu guia.
أمامك رحلة طويلة سيكون "إبراهيم" مرشدك

Foi uma longa jornada, Rizvan. O que o fez continuar em frente?
(إنها رحلة طويلة ومتعبة يا (رضوان ما الذي جعلك تصبر على ذلك؟

Para mim é uma longa jornada.
انها رحلة طويلة بالنسبة لي

Foi uma longa jornada.
انها كانت رحلة طويلة.

A vida é uma longa jornada
الحياة هي رحلة طويلة

Olha , tem sido uma longa jornada para voces.
لقد كانت رحلة طويلة يا رفاق

Foi uma longa jornada.
لقد كانت رحلة طويلة.