"uma medida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقياس

É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

A resposta é, se a desenhasse numa curva normal onde, por exemplo, aqui são anos, isto é uma medida de tempo qualquer, e aqui é uma medida qualquer de tecnologia que estou a tentar pôr em gráfico, os gráficos parecem um pouco patetas.
حسناً ، الإجابة هي لو أننا رسمناه على منحنى عادي حيث، دعونا نقل، أن هذا يمثل السنوات، هذا زمن من نوع ما، وهذا يمثل أيا كان مقياس التقنية التي أحاول رسمها بيانيا، الرسم البياني يبدوا سخيفاً نوعا ما.

Isto é uma medida de sobrevalorização mundial de todos os mercados, que exprime aquilo a que eu chamo a ilusão duma máquina de dinheiro perpétua que, inesperadamente, avariou em 2007.
هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

É uma medida de quanto da conversa está atenta ao mesmo assunto e não se dispersa.
هو مقياس لمدى كون المحادثة مثيرة للانتباه حول هذا الموضوع مقارنة بسواه.

Por exemplo, o Produto Interno Bruto de um país é uma medida de valor dos bens e serviços vendidos.
على سبيل المثال ، الناتج الإجمالي المحلي لبلد ما هو مقياس لقيمة السلع والخدمات التي تباع

Mas como a luz viaja a uma velocidade finita, um ano-luz não é apenas uma medida de distância, é também uma medida de tempo.
لكن بسبب ان الضوء يسافر بسرعة محددة، السنة الضوئية فإنه ليس مقياساً للمسافة فقط بل هو أيضاً مقياس للزمن

O que quer dizer que há uma medida de subjectividade.
هذا يعني أن لديها مقياس ذاتي.

A entropia é uma medida de quantas maneiras posso reorganizar os grãos e manter o monte de areia na mesma.
والآن، فإن "التوازن الحراري" هو مقياس لعدد الطرق التي استطيع بها أن اعيد ترتيب تلك الحبيبات رغم أن انها هي الرمال نفسها

Um parsec é, na verdade, uma medida de distância.
فرسخ فلكي في الواقع مقياس للمسافة.

É uma medida de eficácia.
فهو مقياس كفاءة .. وحسن أداء

-...e acima de tudo uma medida de aceitação.
.... وفوق ذلك كله، مقياس لقبول

Existe uma medida de corte de custos que gostava de propor.
هناك مقياس لخفض التكاليف