"uma melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة أفضل
• فكرة أفضل
• قصة أفضل
• أفضل منها
• عرض أفضل

Mas a sua também foi. Mas eu conheço uma melhor.
ولكن نكتتك كانت جيدة أيضا ولكنني أعلم واحدة أفضل منها

Isso não significa que não possa ter uma melhor.
هذا لا يعني أنني لا يمكن محاولة واحدة أفضل.

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Penso ficar com uma melhor ideia daquilo que me incomoda quando lá chegarmos.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

A melhor forma de acabar com uma história má é arranjar uma melhor e vendê-la bem.
أفضل طريقة للتخلص من قصة سيئة هو أن تقدم قصة أفضل .. وتروج لها بقوة

uma melhor amiga não poderia desejar para o mundo.
صديقة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها للعالم

Teve uma melhor oferta de trabalho de outro restaurante na cidade.
لقد حصل على عرض أفضل في مكان ٍ ما بالمدينه

Eu estava falar... Tenho uma melhor para ti.
هذه التي كنت أتحدث عنها - لا ,لا , لا , لدي واحدة أفضل منه لك -

Então se tiveres uma melhor, liga-me.
اذاً تفكر في واحدة أفضل انت أتصل بي.

"Quando te deparas com uma boa jogada, procura uma melhor."
عندما ترى حركة جيدة" "ابحث عن واحدة أفضل

Escreverei uma melhor esta noite.
سأكتب واحدة أفضل الليلة

Tenho uma melhor.
لدي واحدة أفضل ..

Tenho uma melhor que "bela camisarola".
لديّ واحدة أفضل من "قميصٌ جميل"

Um ET pode dar-nos uma melhor ideia daquilo que estamos a ver.
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه

Se tiver uma melhor, pode partilhá-la com os pais, porque não sei como lhes dizer que talvez não consigamos salvá-lo.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه لأنني لا أعرف كيف أخبرهم كيف أننا لن نقدر على إنقاذه

Eu acho que seria uma melhor ideia se antes de torturares alguém, deixasses passar essa raiva.
أعتقد بأنها ستكون فكرة أفضل قبل أن تقوم بتعذيب شخص ما يجب أن تدع غضبك يذهب

Acho que tenho uma melhor ideia para o consorte do que aquele de que falámos.
أعتقد أنني لدي فكرة أفضل عن فكرة القرين التي تناقشنها بشأنها.

Quando conversar com o teu AALC, então, teremos uma melhor ideia daquilo que acontecerá a seguir.
بعد أن تتحدّث مع الضابط المُشرف عليك حينها , ستكون لدينا فكرة أفضل عما سيحصل تالياَ

Melhor tecnologia não implica uma melhor história.
تقنية أفضل لا تعني سرد قصة أفضل

Talvez possa achar uma melhor.
ربما أستطيع أن أجد لها قصة أفضل

Há uma melhor a caminho.
هناك قصة أفضل قادمة

Quando há uma melhor oferta na mesa, tens de a agarrar.
كان هناك عرض أفضل على المنضدة عليك أن تقبليه