"uma memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى
• ذاكرة
• الذاكرة
• ذاكرةٌ
• الذاكره
• كذكرى
• ذاكره

E ter-me-ás sempre como uma memória muito querida. Vai ser bom.
وستفكرين بي دائماً على أني ذكرى أثيرة، سيكون ذلك لطيفاً

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade de desenvolver uma memória muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

Podias pensar que uma memória daquele lugar seria o suficiente.
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً

Acho que precisou mais do que uma memória para vir até aqui.
اظن ان الامر استغرق اكثر من ذكرى مدفونة للقدوم الى هنا

Vai ficar tudo bem, também vi uma memória que nos vai ajudar.
ستكون الأمور على ما يرام صائدة الأحلام أرتني أيضاً ذكرى ستساعدنا

uma memória linda de quem eu pensava que eras.
ذكرى جميلة مشرقة للشخص الذي كنت أظنكِ إياه

A amígdala obriga o hipocampo a consolidar como uma memória a experiência que provoca "stress".
عندها تَحُثّ اللوزة الحُصين على دمج التجربة المجهدة إلى ذكرى

Vejam os residentes da Casa de Repouso de Sunnyvale, onde a esperança é apenas uma memória.
مقصدي هو، المقيمين في دار سانيفيل للمسنين حيث يصبح الأمل مجرد ذكرى.

Se aquela seta me tivesse acertado em vez de ao símbolo, eu seria uma memória.
..لو أن هذا السهم أصابني بدلاً من القلادة كنت سأكون مجرد ذكرى

- uma memória... conservada num diário há 50 anos.
ـ ذكرى أنا ذكرى محفوظة فى كتاب مذكرات لـ 50 عام

Daqui a uns minutos, Ginny Weasley estará morta e eu deixarei de ser apenas uma memória.
وخلال بضعة دقائق، ستموت جيني ويزلي ولن ابقى مجرد ذكرى

Mas tudo muda, e amanhã, a coisa pela qual se lutou serão apenas uma memória.
لكن كل شيء يتغير وغداً الشيء الذي تحارب لأجله سيكون مجرد ذكرى

Não sei se passar a noite junto à taça de ponche a ver maus dançarinos, é uma memória que queira preservar.
لا أعتقد أن الوقوف أمام وعاء شراب الفاكهة ومشاهدة الرقص غير المحترف ذكرى سأعزها

O único modo seria comparar o que aconteceu naquela noite com uma memória genuína de conteúdo e emoção semelhantes.
الطريقة الوحيدة هي مقارنة ما حدث.. مع ذكرى حقيقة ذات نفس المضمون والأثر الانفعالي..

Fale com a minha Mãe, tem uma memória de elefante.
عليكِ ان تذهبي لرؤية أمي إن لديها ذاكرة فيل

Ele está a ter uma memória que já apagámos.
هذا غريب انة فى ذاكرة نحن بالفعل محوناها

Quer saber sobre uma memória que desapareceu de uma câmara.
وسأل أيضا عن بطاقة ذاكرة مفقودة من إحدى الكاميرات.

Sabemos, agora, que a formação de uma memória envolve vários passos.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

O público tem uma memória curta.
عليك أن تتفهّم ذلك.. الجمهور يملكون ذاكرةٌ قصيرة ..

E uma memória não pode ser definida, mas define a Humanidade.
لكن الذاكره لا يمكن ان تحدد او توضح لكنها تحدد الجنس البشري

Pode perdurar como uma memória impressa a fogo na mente daqueles que perderam um progenitor antes do tempo.
يمكنه أن يظل كذكرى مدفونة في عقل شخص سُلب من منه والده باكرًا جدًا

Sra. Benn, sempre disse que tem uma memória impressionante.
سيده "بين" قلت دائماً أن لديك ذاكره مذهله