"uma mensagem de texto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالة نصية
• رسالة نصيه

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

Deixei inúmeras mensagens de voz, mas a única resposta que tive foi uma mensagem de texto que diz:
تركت الرقم على البريد الصوتي لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه هو رسالة نصية تقول

Também investiguei as suas ligações de telemóvel recebeu uma mensagem de texto ontem à noite de um telefone sem registo a orientá-lo para o depósito do Keeler.
و قد قمت بإستخراج سجلاتك الهاتفية، وصلتك رسالة نصية. من هاتف مسبق الدفع، ليلة البارحة.

A receber um sinal. É uma mensagem de texto.
نحن نستلم إشارة إنها رسالة نصيه

Espera, a minha mãe está-me a enviar uma mensagem de texto.
إنتظر، امي ترسل لي رسالة نصيه

Duas semanas depois recebi uma mensagem de texto: "Tu vais à América."
وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية : "ستذهب لأمريكا".

O que ele faz é enviar aos criminosos informáticos uma mensagem de texto diária a dizer quanto eles ganharam naquele dia, um tipo de relatório de faturamento dos criminosos.
ماتقوم به هو إرسال رسالة نصية كل يوم لمخترقين تخبرهم عن كم المال، الذي يحصلون عليه كل يوم كتقرير مالي للمخترقين نوعا ما.

Por exemplo, muitos de vocês poderão ter um iPhone. Se o usarem para enviar uma mensagem de texto para outras pessoas que também têm um iPhone, essas mensagens não serão facilmente vigiadas.
على سبيل المثال، الكثير منكم قد يكون لديه آي فون، وإذا كنت تستخدم آي فون لإرسال رسالة نصية للناس الآخرين الذين لديهم آي فون، فإن تلك الرسائل النصية لا يمكن بسهولة التنصت عليها.

Recebi uma mensagem de texto do estúdio.
للتو تلقيت رسالة نصية من الإستديوا

Ela enviou uma mensagem de texto às 14:48.
لقد أرسلت رسالة نصية في الساعة 2: 48.

O Peter Dunlop acabou de te enviar uma mensagem de texto.
بيتر دنلوب أرسل لك رسالة نصية للتو

O Sargento Sorrow estava a deixar-nos uma mensagem de texto... da sepultura.
الرقيب (سورو) كان يترك لنا رسالة نصية من قبره

- E uma mensagem de texto?
ماذا عن رسالة نصية ؟

Então enviei uma mensagem de texto ao Google do meu celular e... eles mandaram o número da pizzaria perto da sua casa.
لذا قمت بإرسال رسالة نصية لموقع (قووقل) من هاتفي قاموا بإرسال رقم هذا المطعم القريب منك

Com licença um segundo. É uma mensagem de texto da Ziva.
إسمح لي للحظة (إستلمت رسالة نصية من (زيفا

Bem, recebi uma mensagem de texto dele, então...
حسنا, لقد إستلمت رسالة نصية منه, لذا...