| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | الحاسوب: لديك رسالة واحدة جديدة . |
| uma mensagem nova e 12 mensagens gravadas. | Open Subtitles | رسالة واحدة جديدة و12 قديمة |
| Tem uma mensagem nova recebida ás 8 horas e 6 minutos da noite. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة وصلت الساعة 8: 06 |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | . لديك رسالة جديدة واحدة |
| Reparei que tinha uma mensagem nova no telemóvel. | Open Subtitles | لاحظت أنّني تلقيت رسالة على هاتفي |
| uma mensagem nova. | Open Subtitles | رسالة واحدة جديدة |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Caixa de correio 107. uma mensagem nova. | Open Subtitles | صندوق الرسائل 107 رسالة واحدة جديدة . |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة |
| Você tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Tens uma mensagem nova. | Open Subtitles | يسجل VOICE: (خدمة للبريد الصوتي) لديك رسالة واحدة جديدة. |
| uma mensagem nova. | Open Subtitles | "رسالة واحدة جديدة." "سيّد (بودين)، هذا (ماركو مارتينيز)" |
| Você tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديكَ رسالة واحدة جديدة |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | أي رسالة جديدة. |
| Você tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | لديكَ رسالة جديدة |
| Reparei que tinha uma mensagem nova no telemóvel. | Open Subtitles | لاحظتُ أنني تلقيت رسالة نصية على هاتفي |
| Você tem uma mensagem nova. | Open Subtitles | تلقيت رسالة صوتيّة جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 