"uma mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقل
• بعقل
• عقلا
• عقلية
• عقلاً
• عقلًا
• كعقل
• بعقلٍ
• ذهن

Tens uma mente brilhante e consegues pensar sob pressão.
.. لديكِ عقل كبير وتستطيعين التفكير بكل شئ

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

- uma mente distorcida não quer ficar escondida durante muito tempo.
شخص ما بعقل منحرف هكذا لايريد أن يتوارى لوقت طويل

Sabe, Watson, que é uma das maldições de ter uma mente como a minha é ter de olhar para tudo respeitando o meu especial propósito?
اتعرف يا واطسون, ان احد لعنات ان تمتلك عقلا يدور مثل عقلى , انى يجب ان انظر الى كل شئ

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Que pretenderá uma mente criminosa de uma Russa treinada para matar?
ماذا تريد عقل المنظمة الإجرامية من قاتله روسية .. ؟

Ouve, não só tens uma mente sobredotada... como também és controlado.
إسمع، أنت لا تملك فقط عقل موهوب. لكنك أيضاً رصين.

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

Eras um polícia corrupto, com uma mente porca e conspurcaste-nos a todos.
كنت شرطياً فاسداً مع عقل فاسد وجعلتنا كلنا فاسدين بعد ذلك

Tinha uma mente prodigiosa, foi assim que me conquistou.
لقد كان لديه عقل أستثنائي. كان يقنعني به.

Por isso, para termos uma mente consciente, temos um eu dentro da mente consciente.
لذلك ليكون لديك عقل واعي, لديك نفس داخل العقل الواعي

Receio que também fui amaldiçoado com uma mente fechada.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Desde então, compreendi que a resposta me fugiu, pois requer um espírito menor, ou talvez, uma mente menos espartilhada pelos parâmetros da perfeição.
حينها أدركت أن الإجابة كانت غائبة عني لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء أو ربما، عقل لا يقيده الطموح الشديد الى الكمال

Tens de ter uma mente aberta e perceber que sair da empresa do Papá simplesmente não vai acontecer.
لقد فكرت فقط , فى اننى ربما يجب ان يكن لك عقلا متفتحا لكى تستطيع ان تحكم على ذلك الأمر ان تجعلنى اترك شركة ابى ؟

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

A colmeia é um organismo com uma mente coletiva. - Então?
كيفين, على حق إنه عضو مبني على عقلية هذا الغريب

Então, nesta fotografia, vêm uma mente a olhar por uma janela para aquilo que poderia ser uma catedral - não é.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Porque não uma mente que esteja mais sintonizada com a minha?
لما ليس عقلًا يبدو... لا أعرف متوافقًا أكثر مع عقلي؟

Além disso, não me parece que seja uma mente criminosa.
بالإضافة، إنّها لا تستوقفني كعقل إجرامي مُدبّر.

Você é um homem são, Dr. Morgan, com uma consciência clara, uma mente límpida.
أنت رجل عاقل، دكتور مورغان بضمير مرتاح بعقلٍ صافٍ.

"Se uma mesa desorganizada é um sinal de uma mente desorganizada, o que é, então, o sinal de uma mesa vazia?"
"إن كان مكتب مشوش إشارة عن ذهن مشوش، فإذن إلى ماذا يشير مكتب فارغ؟"