"uma mina de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منجم
• منجماً

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

O teu irmão é uma mina de ouro, e os teus 30.000...
اتضح لي أن أخوك منجم ذهب حقيقي لذلك ، تلك الـ30ألف

Sabe o que faz deste lugar uma mina de ouro?
أتعرف ماذا يجعل هذا المكان مثل منجم الذهب ؟

Ele adquire uma mina de ouro, e os geólogos dele não lhe sabem dizer onde está o ouro.
يقوم هو بإدارة منجم الذهب، و من يعمل معه من الجيولوجيين لم يتمكنوا من إخباره عن مكان الذهب.

Portanto, é um problema ecológico para toda a gente. Para nós, é uma mina de ouro.
برأي الجميع, إنها مشكلة بيئيّة وبالنسبة لنا، إنها منجم ذهب

Só porque tem uma mina de diamantes.
ذلك لن يخلق فرقا لدى السيدات بسبب منجم الألماس خاصتك..

Têm uma mina de prata que nunca ninguém viu!
ألديكم منجم فضة ؟ لم يره أحد قط

O consultório dele é uma mina de ouro.
اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك

Olha só! uma mina de ouro móvel! Sinto-o bem cá no meu íntimo!
انظري إليه، منجم ذهب متحرك، حدسي يخبرني بذلك

Sou um industrial americano abastado e pretendo abrir uma mina de prata nas montanhas do Peru e antes de investir milhões numa mina lucrativa, gostaria de conhecer a vida nativa, experimentar os condimentos deles, as roupas íntimas,
أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو. وقبل أن أستثمر الملايين في منجم مربح

Parece um pouco difícil, que tenha havido uma mina de ouro algures em Londres.
يبدو مبالغاً فيه نوعا ما، بأنّ هناك منجم ذهب في لندن في مكان ما.

Fez daquela pizaria, uma mina de ouro.
حتى أخذ احد أطباقي إلى منجم الذهب الذي يعمل به

Um acordo de $100 milhões é uma mina de ouro para eles e ajuda-os a resolver o caso.
تسوية بــ100مليون دولار، تبدوا كما لو كانت منجم ذهب بالنسبة لهم, وتلين من عزيمتهم

É uma mina de ouro. Formulários de impostos, cartões do seguro social.
إنه منجم ذهب إستمارات ضرائب، بطاقات ضمان إجتماعية

Têm uma mina de sal, muito terreno agrícola, e acesso a um lençol de água não contaminado.
لديها منجم ملح, وعدد من الاراضي الزراعية . ومصدر ماء غير ملوث

O mercado na Florida é uma mina de ouro.
أعني، الطريقة التي هي بها سوق فلوريدا الآن، أعني، عبارة منجم ذهب

Diz que o clube podia ser uma mina de ouro, mas, se não te apressares, é o fim.
يقول ان ذلك المكان ربما ان يكون منجم ذهب حقيقي عزيزي لكن اذا لم تذهب الى هناك قريباً هذه هي

Aquilo é uma mina de ouro.
في صندوق الموجودات و المفقودات المكان مثل منجم الذهب ..

Na semana passada, eram diligências. Ou era uma mina de prata?
الأسبوع اعتزمنا تأسيس خط عربات أو كان ذلك منجماً للفضة ؟