"uma mola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زنبرك
• نابض

Depois, fizemos uma série de cálculos e mostrámos que os estomatópodes tinham que ter uma mola.
ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك.

Adorava encontrar uma mola de compressão nova para a caldeira.
أنا متأكد أنك تحب أن أجد صنف جديد زنبرك للضغط بالسفينه

Verifiquei essa janela umas 10 vezes e nunca encontrei uma mola.
لقد فتشت هذه النافذة عشرات المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً.

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.
إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم و لازلنا نطور فيها أيضاً

É uma mola que levanta a cama.
إنها مجرد زنبرك صغير هو من يرفع السرير للأعلى

É como ver um filme em casa, mas não há uma mola gigante a espetar-nos no rabo.
إنه وكأنك تشاهدين في المنزل لكنه لا يوجد زنبرك ضخم ينكزك في مؤخرتك

Tinha que haver qualquer mecanismo carregado como uma mola para gerar a quantidade de força que observamos. e a velocidade que observamos, e o resultado do sistema.
بالتأكيد هناك نوع من أنواع الميكانيكيات المحملة على زنبرك ليولِّد هذا الكم من القوى الذي نلاحظه, و السرعة التي نراها, هذه الطاقة الناتجة من النظام.

Pensámos que isto devia ser uma mola — a sela podia muito bem ser uma mola.
و فكرنا, بالتأكيد هذا زنبرك-- هذا السرج ممكن جدا أن يكون زنبرك أو سوستة.

Existe uma algema e uma mola Ambos têm dentes.
هناك قيد و زنبرك كلاهما له أسنان

São paralelos muito interessantes entre os mundos da biologia e da engenharia. Curiosamente, a sela dos estomatópodes é a primeira descrição de uma mola paraboloide hiperbólica biológica.
إذن فهناك الكثير من المتشابهات بين عالم الأحياء و عالم الهندسة. و من المثير كما يتضح-- أن سرج الستومابود هذا هو أول زنبرك حيوي علي شكل سطح مكافئ زائدي.

despoletada por uma mola.
حُجز بــواسطة زنبرك.

Camarada primeiro-tenente, arranjei uma mola para a grafonola.
لقد حصلت لك على نابض من اجل مسجلك

Um pedaço de cano cortado e aqui uma mola para atirar.
قطعة من أنبوب، وهنا نابض لإطلاقها

E a máquina de venda tem uma mola solta.
بالإضافة آلة البيع بهــا نابض مرتخي