"uma montanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبل
• جبلاً
• جبلا
• الجبل
• أحد الجبال
• جبلي
• سفح
• سلسلة جبلية
• جبلًا
• جبلٌ
• جبلٍ

Num milhão de anos, poderá estar no interior de uma montanha gigante.
ومن الممكن بعد مليون سنة ان تكون فى داخل جبل كبير

uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

Vejo uma montanha de ferrovias a ligar todas as comunidades modernas.
أرَ جبلاً من خطوط السكة الحديدية تُوصل كُلّ المجتمعات الحديثة.

E uma chávena de café não equivale a uma montanha de grãos neste mundo louco.
وفنجان واحد من القهوة لا يساوي جبلاً من حبات القهوة في هذا العالم المجنون.

É uma montanha e peras para escalar em cinco anos.
هذا جبل من الجحيم لتسلقه في خمس سنوات فقط

Mas percebi, por ter trabalhado com a estrutura enquanto actor, que uma série de chavões não seria o suficiente, que havia uma montanha que precisava de ser escalada, que havia uma viagem que eu tinha de fazer.
ولكنني أدركت بانني بينما كنت أتلاعب بتركيب النص كممثل بان سلسلة من الصوت والكلام لا يكفي يجب ان يكون هناك جبل حتى يمكننا تسلقه يجب ان يكون هناك رحلة حتى استطيع ان اخوضها

Ele enviou-me fotografias do cume de uma montanha num desfiladeiro cheio de fumo, ou fumo por baixo da superfície da água — tipo, coisas épicas.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Como é que ele se sentirá a descer a encosta de uma montanha a mais de 112 Km/h, como um esquiador olímpico?
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع حين ينزلق أسفل جانب جبل بسرعة أكثر من 70 ميل في الساعة كمتزلق تلال أوليمبي؟

As melhores ideias são coisas como um restaurante no topo de uma montanha com um belo pôr-do-sol, ou um restaurante num barco com uma vista deslumbrante.
فكانت أفضل الأفكار هي اقتراحات كبناء مطعم على قمة جبل مع غروب شمس جميل، أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

Mas ninguém podia ter imaginado o que estava a acontecer dentro de uma montanha durante um tempo tão prolongado.
ولكن لم يكن بمقدور شخص أن يتخيل ما كان يحدث داخل جبل خلال كل هذه المدة من الزمن.

Estas são imagens espectaculares de uma montanha submarina a cerca de 1 km de profundidade em águas internacionais no Atlântico equatorial, longe de terra.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Era como perguntar: "uma montanha pode voar?"
كان الأمر أشبه بالسؤال عن إمكانية طيران جبل ما.

Podemos ver em comprimentos de onda invisíveis ou teletransportar-nos para o topo de uma montanha.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية أو ننتقل آنياً لقمة جبل.

Se escolheres construir uma montanha de cadáveres, constrói-a o mais alto que conseguires.
إن اخترت بناء جبل من الجثث، فقم بإعلاء قمتها بأعلى قدر تجرؤ عليه

Se tivesse de apostar, diria que fosse contra uma montanha.
. توقعاتي تقول لي بأننا لو صادفنا أي شيء، فسيكون جبلاً

O gelo escolheu uma montanha de granito, e durante dezenas de milhares de anos, cortou-lhe um lado, razão pela qual este penhasco é tão íngreme.
أخذ الجليد جبلاً من الجرانيت وعلى مدار عشرة آلاف عام إقتطع جانباً واحداً منه وهذا سبب كون هذا المنحدر حاد جداً

Lamento se parece horrível, mas não tem uma idade já avançada para subir a uma montanha gigante?
آسفةلوبدتهذه وقاحة.. ولكن ألم يتقدم بك العمر لأن تتسلق جبلاً عملاقاً ؟

Agora acumulai pó sobre mortos e vivos até fazer uma montanha... mais alta que o celeste cume do Olimpo!
والآن أهيلوا التراب على الأحياء والأموات حتى تجعلوا من هذه الأرض، جبلا يضاهي بارتفاعه السماء ، ويصل إلى قمــة جبل الأوليمبوس

Fica num monte, uma montanha, e depois começa a cheirar a cocó.
إنه أعلي التل , أو الجبل ثم بدأت أشم رائحة قذارة

O que temos feito, é armazenar muito gás natural dentro de uma montanha.
لذلك، ما قمنا بعمله هو تكديس الكثير من الغاز الطبيعي بجانب أحد الجبال.

Em 1982, as minhas pernas tiveram que ser amputadas por causa de queimaduras provocadas pelo frio sofridas num acidente quando escalava uma montanha.
في عام 1982، بُترت ساقاي بسبب تلف الأنسجة من الصقيع تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي

Evoluímos para ficar de pé no cimo de um obelisco de pé no topo de uma montanha, de pé em cima de caixas.
شاركنا في الوقوف على قمة مسلة عمودية، والوقوف على قمة سفح الجبل، والوقوف على قمة الصناديق.

Uma vez, mandei-o atravessar uma montanha, perdeu-se durante que tempos.
ارسلته الى سلسلة جبلية. قد يكون فُقد الى الأبد

E agora, onde antes havia uma montanha de certezas, havia, jorrando desde a nascente uma fonte de dúvidas, uma fonte que prometia rios.
والآن، قديمًا حيث كان هناك جبلًا من اليقين، كان هناك ربيعًا من الشك يهرول في اتجاه قاعدته، ربيعًا واعدًا بالأنهار.

A Secretaria é uma montanha de papelada.
"ك.خ.م" جبلٌ من المعلومات سيتطلب أشهر لتصنيفها جميعاً

Uma baleia tão branca e grande como uma montanha de neve.
إنه حوتٌ أبيض كبياض قمة جبلٍ جليديّ