"uma mordidela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضمة
• لدغة
• بعضة
• عضة

Dá uma mordidela nesse pêssego e deixa o suco escorrer-te pelo queixo.
خذ قضمة من الخوخة دع العصير ينهمر على فمك

uma mordidela é muito diferente de ser chicoteado.
إسمعي، قضمة مختلفة كثيراً عن التعرض للجلد.

Bem, não serei eu quem irá desencorajar a criatividade de uma criança... mas aquele sapo deu uma mordidela numa criança do tamanho de uma moeda!
أنا لست أثبط إبداعات الطفل لكن الضفدع أخذ قضمة من (باتي كينلاند) بحجم دولار فضي

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Não é uma mordidela de cobra, ele ainda pode estar vivo.
لو ما كان لدغة الأفعى لا يزال بإمكانه العيش

Esta besta não foi feita por um lobisomem, não foi infectada por uma mordidela,
هذا الوحش انه ليس صنع كمستذئب ليس مصاب من قبل بعضة

E alertar as farmácias e os hospitais para se manterem atentos a alguém com uma mordidela de cão.
وسنعلم الصيدليات والمستشفيات بأن يتنبهوا لأي رجل بعضة كلب

Esperem. Parece que aquele homem sofreu uma mordidela de cobra.
انتظري، هذا الرجل يبدو انه يعاني من عضة ثعبان حقيقة

Tu só fingis-te que deste uma mordidela.
تظاهرت بتناول قضمة واحدة

Continua, meu. Dá uma mordidela sangrenta.
هيّا يا صاح خذ قضمة لعينة

Gostavas de dar uma mordidela na minha sanduíche?
؟ أتريد قضمة من شطيرتي؟

Dá uma mordidela.
تناولي قضمة من هذا.

Com uma mordidela.
مع قضمة مأخذوة منها.

Por favor, Danny, dá uma mordidela.
رجاءً يا داني قضمة واحدة فقط

uma mordidela pode fazer-nos sangrar até à morte em 20 minutos.
لدغة واحدة قد تسبب نزيف خلال 20 دقيقة حسنا.

Parece que o tratamos há cinco semanas, no dia 17, por causa de uma mordidela de aranha.
يبدو بأننا داويناه قبل خمسة أسابيع تقريباً في السابع عشر من لدغة عنكبوت

Deviam ver as aréolas dela, uma parece uma aterragem de helicóptero, e a outra parece... uma mordidela de pulga.
يجب ان تروا حلماتها، تبدو كمفاتيح الطائرة والأخرى تبدو مثل لدغة البرغوث

Malta, não sei quais são as estatisticas de sobreviver a uma mordidela de lobisomem, mas ela não irá sobreviver a isto.
يا رفاق، لا أعلم إحصائيات النجاة الخاصة بعضة المذؤوب ولكنها لن تنجو من هذا حتماً.

Não é uma mordidela, Sargento.
تلك ليست بعضة أيها الرقيب لقد جرحت نفسي عند سقوطي على حجر

Há uma pálpebra ferida e uma mordidela numa mão.
أحدهما تعاني من تمزق في الجفن و الأخرى بعضة على اليد.

Os animais são contagiosos. A infecção está no seu sangue e saliva. uma mordidela...
الحيوانات معدية، العدوى فى دمائها و لعابها ..عضة واحدة

Mais uma mordidela de aranha não vai fazer diferença.
حَسناً، عضة عنكبوتِ أكثرِ واحدة لَنْ تُؤثّرَ.