"uma mulher adulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إمرأة ناضجة
• امرأة ناضجة
• امرأة راشدة
• امرأة بالغة
• امراة بالغة
• إمرأة بالغة
• سيدة بالغة

Ouve, ela é uma mulher adulta e o teu pai já foi embora há muito.
أنظر، إنها إمرأة ناضجة و والدك رحل منذ وقت طويل

- Achas que és uma mulher adulta e que podes beijar quem quiseres.
- أنتِ تريّ أنكِ إمرأة ناضجة .. -ويمكنكِ تقبيل من تشائين تقبيله

Nada, mas deve admitir que ela é uma mulher adulta.
لا شيء، لكن يجب أن تقرّي أنها امرأة ناضجة وليست قاصرة

Olha, eu vejo o rabo de uma mulher adulta na minha casa, eu automaticamente assumo que é o teu.
،اسمعي، عندما أرى مؤخرة امرأة ناضجة في المنزل فأنا أوتوماتيكياً أظنها مؤخرتكِ

Ok, pois, é assim, eu não vou usar um cestinho de chuveiro, porque eu sou uma mulher adulta e eu não vivo num dormitório.
حسناً .. أجل أنا لا أستخدم علبة الدش لأنني امرأة راشدة ..

És uma mulher adulta que não sabe nada sobre sexo.
انت امرأة بالغة لا تعلم شي عن ممارسة الجنس مطلقا

Mas sou uma mulher adulta e o sítio mais emocionante onde já fui, foi à Florida.
...إنّهُ فقط ,... أنا إمرأة ناضجة و أنت تعرفُ أنَ أكثرَ مكانٍ...

Eu sou um adulto. Ela é uma mulher adulta.
أنا رجل ناضج، وهي إمرأة ناضجة.

Vou-te dizer pela última vez, pára de te armares em irmão mais velho, sou uma mulher adulta.
أقول لك للمرة الأخيرة... كف عن لعب دور الأخ الكبير معي إني إمرأة ناضجة!

- Não é bem uma mulher adulta.
- هي ليست بالضبط إمرأة ناضجة أليس كذلك؟

- É uma mulher adulta. - Eu sei.
إنها إمرأة ناضجة

Porque tu eras uma mulher adulta a usar um macacão rosa às riscas.
لأنك كنتى امرأة ناضجة فى سترة وردية مخططة

Sou uma mulher adulta, e consigo fazer as minhas próprias escolhas.
أنا امرأة ناضجة ويجب أن أكون قادرة على اختيار خياراتي الخاصة

Tom, ela é uma mulher adulta. Não é muito fácil para ela.
‫توم، إنها امرأة ناضجة ‫سيسهلون عقابها.

Sou uma mulher adulta. Não sou uma adolescente. Porquê?
انا امرأة راشدة انا لست مراهقة

Mas agora Lisbeth Salander não é uma criança mas uma mulher adulta.
, لكن (ليزبيث) لم تعد طفلة إنّها امرأة راشدة

E tu és uma mulher adulta.
أنت امرأة راشدة

Quando uma mulher adulta, como a senhora, se abstém da actividade sexual, muitas vezes há questões mais profundas.
عندما تكون امرأة بالغة مثلكِ ممتنعة عن النشاط الجنسي فيوجد على الأغلب أسباب أعمق

Bem, és uma mulher adulta. Podes ir onde quiseres. Mas eu não vou.
حسنُ، أنتِ امرأة بالغة وبإمكانك الذهب لأي مكان تُريديه ولكني لن أذهب.

Acabei de arrotar porque sou uma mulher adulta.
لقد تجشأت للتو على هذا لأني امراة بالغة

uma mulher adulta, com algodão doce, rosado como a sua face!
إنظرْ إليك , إمرأة بالغة بحلوى القطنِ. وردي مثل خدودِكَ.

Não sou uma menina, sou uma mulher adulta de reduzidas proporções.
لست طفلة، لكننى سيدة بالغة صغيرة الحجم