"uma mulher como você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امرأة مثلك
• امرأة مثلكِ
• لامرأة مثلك
• إمرأة مثلك

Eu era daqueles tipos com quem uma mulher como você nunca iria falar.
كنت نوع من الرجل الذي امرأة مثلك ، لا تحب ان تكلمه

Angie, não quero falar mal dos mortos, mas uma mulher como você merece mais que três semanas por ano, entende?
ليس أنني أتحدث كالموتى و لكن امرأة مثلك أنت تساوين أكثر من ثلاثة اسابيع في الاسبوع

E quer-me parecer que uma mulher como você gostaria de manter os poucos amigos que lhe restam.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Só pensei que uma mulher como você iria preferir algo mais...
لقد افترضتُ فحسب أنّ امرأة مثلكِ ستُفضّل... برنامجاً رفيع الثقافة.

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.

Eu daria a minha vida por uma mulher como você.
أريدك أن تعرف أنني من شأنه أن يعطي حياتي لامرأة مثلك.

Quais as razões para uma mulher como você vir para o inferno da PJ?
لماذا إمرأة مثلك تختار اللحاق بالبحث الجنائي ؟

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico, ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.
آه انا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

uma mulher como você, tolerar as actividades ilegais dele.
امرأة مثلك توافق على أنشطته الغير المشروعة

O seu marido deve ser um tolo por deixar uma mulher como você sozinha na festa.
حتماً زوجك مغفل ليترك امرأة مثلك في حفل بمفردها

Era uma mulher como você, mas mais pequena.
كانت امرأة مثلك, لكن أقل

Imaginei que uma mulher como você tinha uma visão do mundo um pouco mais sofisticada.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.

Sinceramente, nunca conheci uma mulher como você.
بأمانة يمكنني القول أنني لم أقابل امرأة مثلكِ

Um tolo para uma mulher como você...
يسهل التأثير عليه من قِبل امرأة مثلكِ لكن بدلاً من ذلك ...

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico... ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.
أنا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك أتهبط إلى هذا المستوى

uma mulher como você, um homem nunca devia tomar como certa.
إمرأة مثلك هبه لا يستحقها أى رجل