"uma mutação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفرة
• تحور
• طفره

- Ainda. Mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
ولكن أنتم على وشك طفرة واحدة كي تكتسبون هذه القدرة

Nada. O candidato tem de possuir uma mutação genética, extremamente rara.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة

Isto não é uma mutação, nenhum mudança aleatória de material genético.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

É uma mutação, como pensámos, no entanto em espécies diferentes.
اذن هي طفرة كما توقعنا فقط انها كائنات مختلفة

O problema é que, se esse vírus sofrer uma mutação ocasional, de modo significativo, é essencialmente um vírus novo e depois temos uma pandemia.
أتعلمون, المشكلة هي لو تحور هذا الفيروس كل فترة بشكل كبير, سيصبح كأنه فيروس جديد كُلياً ثم يصبح لدينا وباءا.

Sofreu uma mutação aleatória que o fez nascer com seis dedos em cada mão. Ao que parece, isso é muito útil se formos lançadores.
ولقد كانت لديه طفرة عشوائية جعلته يمتلك ستة أصابع في كل من يديه الذي تبين أنه أمر جيد في حال كونك رامي إغاثة

O sítio da Internet afirma: "Se observarmos, há uma mutação individual "e talvez uma segunda ou uma terceira mutação "e isso é o cancro. "
كم يذكر أنه إذا نظرت هنا فإنك سترى طفرة فردية و قد ترى ثانية و ثالثة و هذا هو السرطان

Pelo que sabemos, pode ser uma mutação.
المرأة التي سوف أتزوجها بالداخل. كل ما تعرفه أنه ربما يكون هناك طفرة معدية أيضاً.

O que descobriram foi que conseguiam identificar uma mutação genética, um gene anormal que tinha uma certa relação com a predisposição para agir violentamente, mas apenas quando o indivíduo tivesse sido submetido igualmente a graves abusos enquanto criança.
منذ ولادتهم و حتى سن العشرين. ما وجدوه كان ان بإمكانهم تحديد طفرة جينية، جين غير طبيعي

uma mutação genética com capacidade... de crescimento acelerado e absorção nutritiva. Isso explica a rápida decomposição dos corpos.
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين.

É uma mutação genética que permanece latente durante a adolescência.
إنها طفرة جينية تكون كامنة في فترة المراهقة

Para isso, descobrimos que o candidato tem de possuir uma mutação genética extremamente rara.
كي نفعل هذا، إكتشفنا أن المرشح يجب أن يمتلك طفرة جينية فائقة الندرة

Não, eles têm uma mutação no gene P53.
أنا لم أبدأ بعد. كلا، هناك طفرة في الجين بي53.

Se conseguirmos programar a tecnologia CRISPR para fazer um corte no ADN, nessa posição ou perto de uma mutação causando uma fibrose cística, por exemplo, podemos ativar células para reparar essa mutação.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

Gabriel possui uma mutação genética rara que nos permitiu implantar um microchip no seu cérebro.
"جابرييل" يمتلك طفرة جينية نادرة سمحت لنا بزرع شريحة في مخه

É sem dúvida, uma mutação da estirpe original.
بالتأكيد انها طفرة في السلالة الاصلية.

Foi concebida para lançar uma mutação caótica.
انها مصممة لإشعال طفرة فوضوية.

É sem dúvida, uma mutação da estirpe original.
بالتأكيد طفرة على السلالة الأصلية

uma mutação na linha germinal, tal como pensava.
طفرة جرثومية، كما ظننت تماماً.

Acontece que estes locais também não mudam muito quando o vírus sofre uma mutação.
و الآن يتضح أن تلك المواقع هم أيضا لا يتغيرون كثيرا مع تحور الفيروس.

Bennett desenvolveu uma mutação desse mesmo vírus que permite regenerar os órgãos indefinidamente.
ما هو وضع بينيت اي طفره من فيروس البعوضه هذا ليبدأ العضو البالغ بالنمو لفترة غير محدودة من الزمن