"uma nave-mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركبة خليّة
• سفينه قياده

É uma nave-mãe, o que sugere que podem só querer verificar.
إنها مركبة خليّة واحدة ربّما يقومون بعملية استطلاع

Atenção, detectámos uma nave-mãe que se dirige para Atlantis.
ليكن بعلمكم أننا كشفنا مركبة خليّة متوجّهة إلى "(أطلانطيس)"

- E podemos sempre erguer o escudo. Temos artilharia conjunta suficiente para dar cabo de uma nave-mãe.
لدينا قوّة نارية مشتركة تكفي لتدمير مركبة خليّة واحدة {\pos(192,230)}

Agora os robôs que aqui chegaram primeiro estão a ignorar a segunda onda porque não têm uma nave-mãe que lhes diga de que lado eles estão.
الأن الطائرات التى كانت هنا أولاً يتجاهلون الموجه الثانيه لأنه ليس لديهم سفينه قياده

Os meteoritos tornam-no perigoso, senão mesmo tóxico, mas mesmo assim há uma nave-mãe no sistema.
النيازك ستجعل المكان خطراً لو لم تكن مسممه ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى

uma nave-mãe inteira.
- أجل. مركبة خليّة بأكملها.

Na Terra, utilizaríamos uma técnica chamada disseminação aerodinâmica, mas, devido aos problemas de o lançar dentro de uma nave-mãe, temos vários tipos de disseminação térmica.
على الأرض نستعمل عادة تقنيّة... تدعى النشر الحركي الهوائي بسبب صعوبات القيام بذلك داخل مركبة خليّة للـ((رايث))...