"uma negociação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفاوضات
• تفاوض
• تفاوضاً
• بمفاوضات
• تفاوضًا
• المفاوضات
• مُفاوضات

Nunca leves nada para uma negociação que te possa mandar para a prisão.
لا تأخذ معك ما قد يتسبب في سجنك إلى أي مفاوضات.

Ao contrário do que os padres dizem, o casamento não é um contrato, é uma negociação em curso.
بصرف النظر عما يقوله القس الزواج ليس عقد إنه مفاوضات مستمرة

Pelos vistos, sempre foi uma negociação.
اجل , حسناً اظن انها كانت مفاوضات بعد كل شئ

Porque tem de haver uma troca, uma negociação?
لماذا يجب أن يكون هُنالك تجارة , و تفاوض

Tu nunca falhaste uma negociação, na tua vida, quer dizer que ele te apanhou.
أنت أبداً لم تفشلي في تفاوض في حياتك لذا وصل إليك

A resposta é não! Não, isto não é uma negociação.
الإجابة بالرفض لا، هذه ليس تفاوضاً

Acho que estás a confundir isto com uma negociação.
أتعلم؟ أظنك تخطىء الظن وتخال هذه مفاوضات

Gostava de aproveitar mas não é uma negociação.
أتمنى لو أن بوسعي استغلال ذلك لكن هذه ليست مفاوضات

Oiça, eu fui apanhado no meio de uma negociação empresarial.
لقد أمسكوا به في وسطها مفاوضات عمل

Isto não é uma negociação. Sabe muito bem que precisamos do programador agora.
هذه ليست مفاوضات نحتاج الدي اتش دي الآن

- Não é uma negociação...
هذه ليست مفاوضات. لقد عملت واحد للتو.

falaste-me acerca da coragem, trabalho duro, e que tudo é uma negociação.
علّمتَني حول الشجاعةِ، العمل الشاقّ، وذلك كُلّ شيءِ a مفاوضات.

Isto não é uma negociação. Ou colaboras ou ele morre.
هذا ليس تفاوض اما الامتثال و سيقتل

Bem, dificilmente se pode chamar a isto uma negociação.
هذا بالكاد تفاوض

Primeiro Michael, isto é uma negociação salarial.
أولاً, " مايكل ", هذا تفاوض الراتب

É uma negociação.
إنه تفاوض بينهم

- Isto não é uma negociação.
قلت أن هذا إتفاق ، وليس تفاوض

É que isso vai ser uma negociação a sério.
لأن هذا سيكون تفاوضاً جدياً

Era uma negociação.
كان ذلك تفاوضاً

E isto não é uma negociação.
و ايضاً هو ليس بمفاوضات

Isto não foi uma negociação.
هذا ليس تفاوضًا.

Tinha saído de uma negociação para ir à casa-de-banho.
كنتُ قد خرجتُ من المفاوضات للذهاب إلى الحمام.

Quero dizer, antes vai ter de haver uma negociação.
-أقصد، يجب أن تكون هناك مُفاوضات أوّلاً .