"uma noite no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة في
• ليلة واحدة في
• بأمسية في
• ليلة واحدة على

- Veio ter comigo. Uma noite, no trabalho. O Frank ficou furioso.
لقد أتاني، يا رجل ، ذات ليلة في العمل وكان مجنوناً

E depois, uma noite no gelado Pacífico, um biólogo captou os cânticos delas em mar alto.
, ثم ذات ليلة في المحيط الهادء المتجمد عالم أحياء سجل أغنيتهم في حالتهم الطبيعية

Tens que nos dar algo mais do que uma noite no acampamento da banda.
عليكِ أن تعطينا أكثر من ليلة في معسكر الفرقة

Estava no bar uma noite no hotel em que estava hospedado.
وكان في شريط ليلة واحدة في الفندق الذي كنت أقيم.

Não fomos nada. Não foi nada. Foi só uma noite, no último ano.
لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة

Se ele não te cortar o pescoço, diz-lhe que ele ainda me deve uma noite no Le Cirque.
إذا لم ينحر حلقك، أخبره أنّه مدين لي بأمسية في "لو سيرك".

Acho que ele sobrevive a uma noite no sofá. Até amanhã.
أعتقد أنه سينجو من ليلة واحدة على الأريكة، سأراك في الصباح

Tive esperanças que uma noite no parque de estacionamento fizesse dele um homem.
كنت آمل بأن ليلة في المواقف ستجعله رجلاً

Eles conceberam o plano uma noite no clube.
لقد دبّرا الخطة في وقت متأخر ذات ليلة في النادي

Lá porque não temos dinheiro para ficar com esta mala, não quer dizer que tu e ela não possam ter uma noite no lugar mais glamoroso da cidade.
لأننا لا نحتمل كلفتها لا يمنعنا ذلك من قضاء ليلة في أرقى مطعم بالمدينة

Vamos falar com algumas pessoas que sobreviveram a uma noite no quarto 13.
لنسمع أراء بعض الناس من الذين قضوا ليلة في الغرفة 13

Diz-se que um nobre se afogou, após uma noite no vosso quarto, pois não havia nada mais por que viver.
يُقال أن أحد النبلاء ذات يوم قام بإغراق نفسه بعد ليلة في حجرة نومك لأنه لم يعد هناك شيء مُتبقّي ليعيش من أجله

Vais ter seis horas num carro e uma noite no hotel para te preparares psicologicamente.
أنت لديك 6 ساعات في السيارة و ليلة في غرفة نزل

uma noite no quarto principal e já tens de novo uma vida amorosa?
ليلة واحدة في حجرة النوم الرئيسية و تقعين في الحب مجدداً؟

Então, não durmiste uma noite no teu carro?
اذا لم تقض ليلة واحدة في سيارتك؟

Por favor, Newt! uma noite no poço?
بالله عليك يا (نيوت) ليلة واحدة في الحفرة؟

Não se trata de mudar a sexualidade de uma mulher, Dev. Trata-se de uma noite no paraíso.
وليس عن تغيير الحياة الجنسيّة للمرأة يا (ديف) انها عن ليلة واحدة في الجنّة

Ela diz que lhe deves uma noite no Le Cirque.
وتقول أنّك مدين لها بأمسية في "لو سيرك".

Eu e seis amigos levamo-la uma noite no barco do meu primo, e foi à vez, como uma garrafa de bebida saiu barata.
, انا وستة من أصدقائي أخذناها في ليلة واحدة على قارب أبن عمي مررناها فيما بيننا مثل زجاجة خمر رخيصة