"uma nova identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية جديدة
• هويّة جديدة
• وهوية جديدة
• هويه جديده
• لهوية جديدة
• بهوية جديدة
• بهويّة جديدة

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Fazer uma nova identidade custa dinheiro. Por isso, seguimos o dinheiro.
الأمر يكلف أموالاً للحصول على هوية جديدة لذلك سنتتبع المال

Sem falar de um forte desejo para uma nova identidade.
ناهيك عن رغبة قوية في الحصول على هوية جديدة

O melhor que podemos dizer é que em algum lugar a caminho de casa a identidade militar foi-lhe roubada e usada por seja quem essa for, para criar uma nova identidade.
أفضل مايكننا تخمينه أنهفيمكانماأثناءالعودة، تمت سرقة هويّتها العسكرية. ثمّ إستخدامها لصنع بطاقة هويّة جديدة.

De cada vez que foi transferido para uma instituição mental ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
في كل وقت ينتقل به إلى مؤسسة اخرى من أجل جنونه الاجرامي لدية ملف وهوية جديدة

O pai usou o programa para pôr uma nova identidade num agente.
أبى أستخدم البرنامج ليضع هويه جديده داخل عميل

Terias de me arranjar uma nova identidade.
عليك أن تستخرج ليّ هوية جديدة و كل هذه الأمور

Programado com uma nova identidade, enviado a empresas pelo mundo fora.
يـُبرمجون لك هوية جديدة, و يرسلوك ..,إلى شركات في جميع أنحاء العالم

Escolhe, pois o Ml6 também te dará uma nova identidade.
اختار واحد, لان الإم آي 6 ايضا ستقوم بترتيب هوية جديدة.

Tirando a parte de eu ter de inventar uma nova identidade.
أجل ، عدا الجزء الذي علي . أن أجد فيه على هوية جديدة

uma nova identidade não é só mudar de carta de condução, trata-se de morrer.
أي هوية جديدة لا فقط تَتغيّرُ رخصة سائقِ. هو حول الموتِ،

Bem, enquanto lhe arranjamos uma nova identidade e o recolocamos quero que o protejam, certifiquem-se que ninguém lhe tira a tose.
وحتى نجهز له هوية جديدة أريدكما أن تحرساه لكن تأكذا من ان لا يراكم أحد

Vamos arranjar-te uma nova identidade, um novo passaporte. Como?
سنحصل لك على هوية جديدة وجواز سفر جديد

Ele é um fugitivo internacional escondido em Miami com uma nova identidade, a ver com uma investigação que vocês já estão a fazer.
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل

Todas as cidades serão uma nova missão e uma nova identidade também, e não voltarás a ser a mesma pessoa.
كل مدينة ستكون مهمة جديدة و هوية جديدة و لن تكون الشخص نفسه

Precisará de uma nova identidade, transferência de pensão e seu nome na lista dos intocáveis.
تحتاج إلى هوية جديدة وإلى أن تنقل الراتب وأن يعود إسمك إلى قائمة الذين لا يحبذ لمسهم

Contudo do grupo daqueles cinco atiradores, acabei de descobrir que uma nova identidade foi usada.
على أيّة حال، من حزمة مُطلقي النار الخمسة، اكتشفتُ للتو أنّ هويّة جديدة استخدمت.

Só para esclarecer... queres dizer que fingiu a própria morte e agora esconde-se sob uma nova identidade que precisas que descubra?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

uma nova identidade... por isso não desespere... só tens que dizer que sim...
وهوية جديدة ..لا يجب أن تقلق بهذا الشأن ..كل ما عليك هو الموافقة فقط

Do que eu entendi depois de juntar as peças dos ficheiros dele, o meu pai usou este programa para dar uma nova identidade a um agente.
أبى إستخدم هذا البرنامج لوضع هويه جديده فى رأس عميل

A rapariga que diz ser Emily Thorne precisava de uma nova identidade.
الفتاة التي كانت تُعرف بأنها (إيملي ثورن) كانت بحاجة لهوية جديدة.

Será que ela é capaz de tudo só para ir naquela jangada, para que ela seja salva, fuja com uma nova identidade, antes que metade dos repórteres do mundo aterrem nesta ilha?
أيمكن أن تكون مستعدة لفعل أي شيء لتركب هذا القارب حتى يمكنها إنقاذ نفسها، و تهرب بهوية جديدة

O Sanford vai arranjar ao Fowler uma nova identidade... e uma nova vida à espera dele em...
سانفورد أمدّ فاولر بهويّة جديدة وحياة جديدة فى انتظاره