"uma novela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رواية
• مسلسل تلفزيوني
• مسلسل درامي

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Pareciam todos saídos de uma novela barata.
وكأنما كان الجميع قد خرجوا من رواية رخيصة.

É uma novela.
إنها مسلسل تلفزيوني.

É melhor que uma novela.
أفضل من مسلسل تلفزيوني.

Aquilo tudo estava a começar a parecer uma novela da treta.
الامر كله قد بدأ وكأنه مسلسل درامي سيئ

É uma novela diurna.
إنه مسلسل درامي نهاري

Somos os autores de nós próprios, a criar uma novela gigantesca de Dostoievsky acerca de palhaços.
نحن مؤلفون أنفسنا نتشارك بتأليف رواية عملاقة لدوستويفسكي من بطولة مهرجين

¿Que te parece uma novela sobre artes marciais?
ماذا عن رواية فنون الدفاع الذاتي؟ فإن الناس تحبها

A vida não é uma novela barata.
الحياة ليست رواية رومانسية رخيصة . تعرفين من المفترض ان يكون اتخاذ قرارات والألتزام بها والوفاء

Se te aplicasses, vendias uma novela por milhões ao contrário do sexo oral, por vinte dólares.
ربّما لو طبّقتِ الأمر بنفسكِ، لكنتِ قد بعتِ رواية مقابل مليون دولار بدلاً من بيجامات نوم بـ20 دولار.

O NOSSO ANO DE CANCRO Publicámos aquilo como uma novela gráfica, a nossa primeira colaboração... e acabámos por ter excelentes críticas.
لقد نشرناها على اساس رواية مصورة

uma novela sobre o destino do homem no universo vazio.
رواية حول مصير الرجل في الكون الفارغ.

Neste momento, é mais uma novela.
أنها أكثر من رواية في هذه المرحلة

uma novela de artes marciais.
رواية فنون الدفاع الذاتي

Estava a criar uma novela gráfica.
هو كان يُطور رواية تخطيطية

Ele produz uma novela... The Sands of Time.
ولدية مسلسل تلفزيوني...

Isto não é uma novela, House.
(هذا ليس مسلسل درامي نهاري يا (هاوس