"uma novidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء جديد
• بعض الأخبار
• بدعة
• جديدا
• خبر عاجل
• أخبار جديدة
• سابقة من

Para nós, era uma novidade. Nunca tínhamos apoiado o nosso país senão em duas áreas em que a Índia sentia muito orgulho do seu país,
وكان شيء جديد بالنسبة لنا. لقد دعمنا بلدنا الموضوعين الذين تفخر جدا بهما الهند بلدهم تمثل نفسها على الساحة

Isso é uma novidade. Vamos ter de nos acostumar, com isso também.
هذا شيء جديد اعتقد ان علينا الاستفادة من ذلك ايضا

Então, disseste que tinhas uma novidade? Sim. O meu amigo investidor de que te falei?
قلت ان لديك بعض الأخبار قرأ نشرة الأصدار الخاصة بك و اعجبته و يريدك ان تتصل به

Penso que esta coisa sobre casamento inter-racial é realmente uma novidade.
عجباً، أحزر أن الزواج الملون بدعة بحق في هذا الزمان

Escuta muito bem caso seja uma novidade para ti.
استمع لهذا بدقه ان كان جديدا بالنسبه اليك

Tenho uma novidade para esses burros convencidos que não ganham um chavo.
حسناً ، خبر عاجل لكل هؤلاء الحمقى الذي لا ستطيعون جمع 10 سنتات في قرش

Um bocado desarrumado, mas isso não é uma novidade de abalar o mundo.
فوضوية قليلاً، و لكن هذه ليست أخبار جديدة

Isto é uma novidade. Estão à espera há muito?
هذه سابقة من نوعها، هل تركتك تنتظرين طويلا؟

KB: Sem dúvida. Estamos à procura do número máximo de pessoas porque agora que a fundação está no seu processo incipiente, estou a tentar aprender muito sobre como funcionar, como arranjar financiamento ou como chegar a mais organizações, especialmente no comércio eletrónico, que é uma novidade para mim.
خالدة: بكل تأكيد. نحن نبحث عن أكبر عدد ممكن من الناس لأن المؤسسة حالياً في طور البناء أنا أحاول حالياً تعلم كيفية ادارتها والحصول على الدعم و الوصول إلى العديد من المنظمات و بخاصة في مجال التجارة الإلكترونية وهو شيء جديد كلياً بالنسبة لي

É uma novidade nas discotecas, chama-se Red Bayou.
إنه شيء جديد في النوادي " يسمونها " بايو الأحمر

Deve ter sido uma novidade para si.
لا بد أنه كان شيء جديد بالنسبة لك.

Ages como se fosse uma novidade. Porque achas que quis parar o Cortese?
أنت تتكلَّمين كما لو أن هذا شيء جديد لماذا في رأيكِ أنا حاولتُ إيقاف (كورتيز) من قبل؟

Mark, uma novidade excitante:
علامة، ولدي بعض الأخبار المثيرة.

Tenho uma novidade para ti.
لدي بعض الأخبار لك

- Mas tenho uma novidade.
لدي بعض الأخبار على أية حال

Ele é apenas uma novidade a ser usada e deitada fora após o seu objectivo.
انه ليس سوى بدعة. لاستخدامها والتخلص منها بعد انتهاء الغرض

- Também foi uma novidade para mim.
ـ لقد كانت بدعة ليّ أيضاً

Espera um pouco, "uma novidade"?
W - انتظر لحظة، " بدعة " ؟

Estou esperando uma novidade para o nosso relacionamento.
أنا في أنتظارك لتعطي أسما جديدا لعلاقتنا

Um humorista judeu seria uma novidade.
رجل يهودي يقدم العروض المضحكة سيكون ذلك شيئا جديدا

Bem, foi uma novidade.
-حسنا , كان ذلك جديدا

- Vou dar-lhe uma novidade, Malone.
لدي خبر عاجل لك، يا (مالون).

- Não sabia que ele tinha namorada. - Foi uma novidade para mim.
لم أكن أعرف أنَّ لديه صديقة حميمة - نعم، كانت أخبار جديدة لي -

Isso é uma novidade.
تلك سابقة من نوعها