"uma nuvem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحابة من
• رغوة من
• غمامة من
• غيمة

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Essas partículas são água, enquanto a nossa nuvem é uma nuvem de píxeis.
وهذه الجسيمات هي الماء بينما سحابتنا هي سحابة من بكسلات.

Com uma nuvem de leite. Seria perfeito.
مع رغوة من الحليب, سيكون ممتازاً

Bem, ele também me seguiu para uma nuvem de gás mostarda, só para me dar apoio.
حسنٌ, كذلكَ تبعني في غمامة من غاز الخردل فقط ليدعمني

Cada odor que sentimos, quer seja de torrada queimada, gasolina ou um campo de lilases, é uma nuvem de moléculas.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

Acontece que nós estamos cobertos por uma nuvem de micróbios, e esses micróbios habitualmente são-nos benéficos, em vez de nos matarem.
واتضح أننا مغطوّن في سحابة من الميكروبات، وتلك المكروبات فعلياً تفعل لنا الخير في الكثير من الوقت، بدلاً من قتلنا.

Se retrocedermos 4500 milhões de anos, só existia uma nuvem de gás e de pó.
إذا عدنا 4.5 مليار سنة إلى الوراء، كانت هناك سحابة من الغاز والغبار.

Cria uma nuvem de moléculas de água em volta da nanopartícula que lhe dá um efeito de capa de invisibilidade.
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء حول الجسيم النانوي متناهي الصغر وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.

O produto dessa explosão, uma nuvem de partículas radioativas, disseminou-se por toda a Terra, marcando o começo do Antropoceno.
نتيجة هذا الانفجار، سحابة من الجزيئات الإشعاعية انتشرت في الأرض كلها كانت بداية عصر الأنثربوسين

E há uma nuvem de fumo, a uns quantos quarteirões daqui.
وتوجد سحابة من الدخان تبعد 4 مبانٍ غرباً

uma nuvem de partículas de poeira aglutinadas, semelhante a tantas aglomerações do Universo.
سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Tal explosão irá produzir uma nuvem de radiação 100 vezes mais forte do que as bombas atiradas sobre o Japão.
انفجار كهذا قد ينتج عنه سحابة من الإشعاعات النووية اقوى بمئات المرات من تلك اللتي تم القائها على اليابان

A resposta é, ele foi criado a partir de uma nuvem de pó cósmico e gás.
الجواب هو، ولادته من سحابة من الغبار الكوني والغاز

A intensidade foi muito forte, que em questão de segundos uma nuvem de pó cobriu a cidade.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

Passar através de uma nuvem de radiação não é a minha primeira escolha.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

A Dolly aproximou-se e olhou para ele, voltou para a mãe, mamou um ou dois minutos, e voltou para a janela, libertando uma nuvem de leite que a envolveu como fumo.
اقترب دولي ونظر إليه، رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة أو دقيقتين، رجع إلى الشباك، ورسم سحابة من الحليب حول رأسه مثل الدخان.

Actividade sísmica no lago Gedawar provocou a libertação de uma nuvem de gás sulfídrico.
زلزال في نهر (غدوار). سبب بإطلاق غمامة من غار كبريتيد الهيدروجين.

E o Miles vai crescer com isso... uma nuvem de assassinato e estranheza a pairar sobre a sua cabeça, e esse é o melhor cenário.
و (مايلز) يكبر مع غمامة من القتل والغموض حول رأسه وهذا افضل سيناريو سيكون و (مايلز) يكبر مع غمامة من القتل والغموض حول رأسه وهذا افضل سيناريو سيكون و (مايلز) يكبر مع غمامة من القتل والغموض حول رأسه وهذا افضل سيناريو سيكون

Com a polícia de Gotham longe de descobrir quem ou o que pode estar por trás destes desaparecimentos misteriosos destes "Perdidos", uma nuvem de medo paira sobre a nossa cidade.
وليس لدى الشرطة أي دليل حول السبب من وراء هذه الحوادث الغامضة وتخيم غيمة من الخوف على مدينتنا