"uma obra-prima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحفة فنية
• التحفة الفنية
• قطعة فنية
• قطعة نادرة
• تحفة فنيّة
• تحفة من

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

E nessa tela, vocês têm a missão de criar uma obra-prima usando o conteúdo da vossa caixa de joias gigante.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Ainda podemos compor uma obra-prima e ganhar.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

que não olha para nós. Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Pois, por ser uma obra-prima, sempre que vejo o Gary Grant levar a Ingrid Bergman escadas abaixo, acho que os alemães os agarram.
نعم لان هذا الفلم قطعة فنية في كل مرة اشاهد الفلم عندما يقوم كاري جرانت بحمل انغريد بيرقمان في السلالم دائما اعتقد بأن الالمان سيمسكون بهم

Sabe, Sr. Bond, como todo o grande artista, quero criar uma obra-prima indiscutível uma vez na vida.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Mas sobretudo, vamos criar uma obra-prima!
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة الا تشعر

uma obra-prima da Era do Ouro.
تحفة من العصر الذهبي

Apenas começamos a lutar. Julia, o teu livro é uma obra-prima.
لقد بدأت المعركة الآن جوليا، كتابك تحفة فنية

uma obra-prima da pintura renascentista. - É único.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

Alguém que dedica a sua vida à arte iria querer salvar uma obra-prima de arder.
كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟

A Editora Little, Brown disse que o meu livro é uma obra-prima.
شركة براون الصغير قالت أن كتابي تحفة فنية

Não peço uma obra-prima. Não percebo muito dessas coisas.
لا أترقب منكم تحفة فنية فأنا جاهل بهذه الأمور

Quando vejo uma obra-prima moderna como a sua, cativa-me a claridade com que capta o momento.
و عندما أتأمل تحفة فنية حديثة كلوحاتك يذهلني كيف أنك قمت بالتقاط اللحظات و تصويرها

Estamos de acordo que o Sr. Newton produziu uma obra-prima.
نحن نتفق معكم أن السيد نيوتن قد أنجز تحفة فنية

Todo o ser vivo é uma obra-prima escrita pela Natureza e publicada pela evolução;
كل شيء حي عبارة عن تحفة فنية مكتوبة بواسطة الطبيعة ومعدلة عن طريق التطور

Não estou a dizer que a nossa peça é uma obra-prima, mas...
لا أقول أن مسرحيتنا تحفة فنية أو ما شابهه لكن, يا للهول عليّ إرسال بعض روابط خيال المعجبين لك فيما بعد

Não vamos conseguir vencer Aquilo é uma obra-prima
*لا توجد طريقة نستطيع أن نربح بها* -*هذه كانت تحفة فنية* -إسمعني.

Se vou passar a noite a ler transcrições do tribunal, mais vale que o faça na companhia de uma obra-prima.
أقرأ نسخ المحاكمة, سأفعل ذلك ايضا برفقة هذه التحفة الفنية

"É uma obra-prima, Sr. Poe. Um epitáfio digno dos seus presentes."
"إنها قطعة فنية يا سيد (بــو) تستحق أن تكون هدية نقش على ضريح"

Acho que está a ficar uma obra-prima.
أعتقد أن هذة الدراسة تدور فى قطعة نادرة

O meu esquema é persuadi-lo a contratar-me como seu escrevente, e ajudá-lo na criação de uma obra-prima, antes de disparar até ao firmamento musical, forçando eventualmente o meu pai a admitir que sim, o filho que ele deserdou é nada menos que Robert Frobisher,
خطتي هي أن أقنعهُ أن يوظفني كي أعمل عندهُ كمساعد له وأقودهُ لإنشاء تحفة فنيّة وبعدَ ذلك نجعل ألحانهُ في القمة مجددا وفي النهاية أبدأ بتأليف الحاني الخاصة