"uma obsessão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوس
• هوساً
• هاجسا
• هاجساً
• هاجس
• هوسا
• هوسًا
• مهووس بشىء

Sabes, tens uma obsessão doentia com a beleza feminina.
كما تعلم، لديك هوس غير صحي بالجمال الأنثوي

Para mim a música era mais que uma paixão, era uma obsessão, era oxigénio.
الموسيقى بالنسبة لي كانت اكثر من شغف، كانت هوس

Obviamente tenho uma obsessão por explosões grandes e loucas.
حسنا ، من الواضح أن لدي هوس القيام بتفجيرات مجنونة و ضخمة.

Eu só sei que para si, a Europa é uma obsessão.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

Nunca me conformarei, mas recuso-me a ser levada por uma obsessão.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Ele tornou-se uma obsessão para mim, até eu perceber, que não tinha nada com ele. Sem consciência, sem razão de ser... Nem mesmo humano.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Por que não escolhes uma obsessão e ficas com ela?
أنظر يا رجل، كل ما قلته بأن تختار هاجس و تمسك به حسناً ؟

Se vivemos só uma vez, nas culturas de uma só vida, em todo o mundo, vemos uma obsessão com a lógica binária, verdade absoluta, estandardização, o absoluto, os padrões lineares no "design".
اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة مطلق، أنماط تصميم خطيه

Levantar as saias tornou-se moda e o período tornou-se uma obsessão.
النظر تحت التنورة كان كل الغضب و فترة الدورة اصبح هوس المدرسة

Tu sabes, Sydney, o trabalho que fazemos aqui... a tentar descobrir quem Rambaldi era, no que é que ele estava a trabalhar... ele tornou-se uma obsessão para mim.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Se eu lá chegar em 18 minutos ficaria radiante com o feito, e se demorasse 22 ou 24 minutos, ficava aborrecido ao ponto de chorar, e tornou-se uma obsessão.
أذا ذهبت هناك في 18 دقيقة أصبح في سعادة هستيرية أذا أخذت 22 أو 24 أصبح حزين الى درجة الدموع هذا أصبح هوس

Como muitas mulheres, ainda tenho uma obsessão pouco... saudável sobre o meu peso.
مثل نساء كثيرات ما زال لدي هوس غير صحي بوزني

Há centenas de revistas e sites para os localizar, seguir, perseguir, já para não dizer cultivar uma obsessão pública por eles.
بدون ذكر زرع هوس العامه لهم هذا خارج عن السيطرة تماماً

É sábado à noite, e vim até aqui por ter uma obsessão neste momento, que és tu.
إنّها ليلة السّبت، وأنهيت سهرتي في هذا الوقت، لأنّ لدي هوس واحد، وهو أنت.

"Possuir o jogo logo tornou-se uma obsessão... para os gananciosos e desesperados devido à sua reputação... de conceder o maior desejo daquele que vencer o jogo.
إمتلاك اللعبه سرعان ماأصبحت هوس الجشع واليائس في تحقيق القدرات ورغبات القلب للشخص الذي يلعبُ ويفوزُ

Para mim, a ideia de ver o corpo daquele miúdo... começava a ser uma obsessão.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

Tentei dar-te algum espaço porque sabia que estavas preocupado, mas... isto é uma obsessão!
-حاولت أن أمنحك مساحة خاصة بك لأنني كنت أعرف أنك تقلق حيال ذلك ولكن هذا هوساً

Foi apenas uma obsessão.
ذلك كله كان هوساً.

E iniciou uma obsessão com tempo, tanto que começou a construir aparelhos que o medem com extraordinária precisão matemática.
وأطلقت هاجسا مع الوقت، لدرجة أنه قام ببناء أجهزه التي تقوم بقياس دقة رياضيه إستثنائيه

Se algo que dá prazer e cria forte desejo é proibido, isso se torna uma obsessão.
إذا إستمتعنا بشيء ما وحرمت الرغبه القويه يصبح هاجساً

uma obsessão como essa faz-lhe fazer coisas que não faria, e que normalmente não poderia...
هاجس مثل الذي يجعلك تفعل أشياء من هذه المدة , من شأنه أن لا , والتي يمكن أن عادة لا.

Talvez seja por isso que esta seiva humilde se tenha tornado uma obsessão religiosa desde o Antigo Egipto até ao Cristianismo primitivo, e ainda continua popular nos dias de hoje por toda a Arábia.
ربما كان هذا هو السبب أن هذا السائل النباتي المتواضع أصبح هوسا دينيا من مصر القديمة و حتى المسيحية الأولى و ما زال تقليدا منتشرا حتى اليوم في جزيرة العرب

Então, esse vampiro que ele quer matar tem pelo menos 300 anos a mais e todo mundo com metade do cérebro sabia que ele estava sendo idiota, mas ele tinha uma obsessão, então apostou na sinuca com o vampiro,
فيما أن مصّاص الدماء الذي يودّ قتله يكبره بـ 300 عام على الأقلّ وأيّ وكلّ امرئ يتحلّى بذرة عقل أدرك أنّه أحمق. لكن اعتراه هوسًا غامضًا، فشارك مصاص الدماء مباراة بليارد

Eu tinha uma obsessão quando era miúdo.
لقد كنت مهووس بشىء وأنا صغير