"uma oportunidade como esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة كهذه
• فرصة مثل تلك

uma oportunidade como esta atrai águias de grandes distâncias.
فرصة كهذه تجذب العقبان من على بُعد أميال عديدة

Quem sabe se ou quando teríamos uma oportunidade como esta?
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟

Se o deteres agora, os Panteras amedrontam-se e o FBI não voltará a ter uma oportunidade como esta... e não obterei a minha liberdade.
اقبض عليه الآن وستتلاشى الفهود. ولن تتسنّى للمكتب فرصة كهذه مرة أخرى وأنا لن أنالَ حريتي

Como foi? Faz tempo que não nos era apresentada uma oportunidade como esta.
كيف ذلك,لم يكن لدينا فرصة مثل تلك منذ زمن طويل

Não podia deixar passar uma oportunidade como esta.
أنا لا أستطيع تفويت فرصة مثل تلك.

Nunca vamos ter uma oportunidade como esta novamente.
-لن تسنح لنا فرصة كهذه مجدداً