"uma ordem de restrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر تقييدي
• أمر بعدم الإقتراب
• أمر إبعاد
• أمر تقييد
• أمر قضائي
• أمراً بعدم الإقتراب
• امر تقييد
• الأمر التّقييديّ
• أمر بعدم التعرض
• تعهد بعدم الاقتراب

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Uma namorada pediu uma ordem de restrição contra si na faculdade.
حبيبة لك فى الكلية حصلت على أمر تقييدي ضدك

- Que foi? A Madeline pediu uma ordem de restrição contra o ex-marido há um ano e meio. Ele ameaçou matá-la.
{\pos(192,170)} إستخرجت (ماديلاين) أمر بعدم الإقتراب ضد زوجها السابق قبل عام ونصف، لقد هدد بقتلها.

Tinha pedido uma ordem de restrição se achasse que ele me matava.
كُنتُ سأستخرج أمر إبعاد بحقّه لولا يقيني أنه سيقتلني جرّاء ذلك

PROFESSOR LOCAL PRESO POR MATAR UMA FAMÍLIA A família obteve uma ordem de restrição contra ele e ele endoideceu.
والعائلة اتخذت أمر تقييد ضده وأدخل الى المصح العقلي

Vamos pedir uma ordem de restrição temporária, para impedir o congelamento dos fundos do programa "Seattle All Stars".
سوفَ نرسل ملف تقييدي مؤقت لإصدار أمر قضائي ضد تجميد ميزانية برنامج النجوم

Tu tens uma ordem de restrição contra ele.
أعني بأنك تملكين أمراً بعدم الإقتراب ضد الرجل

Há uma ordem de restrição envolvida, por isso tenho que ir meio escondida, percebes?
هناك امر تقييد مشمول لذا يجب علي ان اذهب عبر القنوات, اتعلمين؟

Então, arranja uma ordem de restrição ou uma lata de spray pimenta.
أذا أذهب لتحصل لها علي أمر تقييدي - يجب أن أذهب

Vocês trabalhavam juntos e, há um ano atrás, ela desistiu e pediu uma ordem de restrição contra si.
اه، أنت وجوستين كان يعمل معا، منذ ذلك الحين في السنة، أنها انسحبت والملفات أمر تقييدي ضد لك.

Vou pedir para te expulsarem deste hospital, e depois vou pedir uma ordem de restrição.
بحذر شديد أنا أقوم بمنعك من هذا المستشفى ثم أقوم بتقديم أمر تقييدي

Temos uma ordem de restrição, Sr. Jakes.
-لدينا أمر بعدم الإقتراب يا سيد (جايكس ).

Tem uma ordem de restrição.
يوجد أمر بعدم الإقتراب.

- Violar uma ordem de restrição.
-مذكرة لأيّ شيء؟ -إنتهاك أمر بعدم الإقتراب .

Este é agora o único laboratório com material de vidro lavado por um homem com dois doutoramentos e uma ordem de restrição assinada pelo Carl Sagan.
هذا حاليا المختبر الوحيد الذي غسل فيه الاطباق الزجاجية من قبل رجل لديه شهادتا دكتوراة و أمر إبعاد موقع من قبل كارل ساغين

Não digo que o faça, mas se isto do casamento correr mal, peço uma ordem de restrição.
لا أقول أني سأفعلها و لكن إذا ساء أمر الزفاف فسأستحصل على أمر إبعاد من المحكمة، سوف أفعل حسناً، كلمت صاحب القارب

Um para processar o Danny por me tentar lixar, e outro para te dar uma ordem de restrição, mas não vou fazer isso.
وآخر لإستخراج أمر تقييد عليك. لكني لن أفعل ذلك لن افعل ذلك

Tens uma ordem de restrição de 6 metros.
لديك أمر قضائي بعد الإقتراب لعشرين قدم

Disseram que ele violou uma ordem de restrição.
إنّهم يقولون أنّه إنتهك أمراً بعدم الإقتراب.

Como é que o violador consegue uma ordem de restrição contra si?
كيف حصل من اغتصبها على امر تقييد ضدك؟

A greve nunca teria acontecido, se eu conseguisse um processo cautelar em vez de uma ordem de restrição temporária.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Não é só isso. Embora, uma ordem de restrição seja uma coisa que eu não achava que irias chegar tão cedo.
الأمر ليس هذا فقط ، على الرغم أن أمر بعدم التعرض مستوى وضيع جديد لم أعتقد انك ستصل إليه بهذا القرب

uma ordem de restrição? Grande treta. Nenhum pedaço de papel me pode proibir de espancar a minha irmã.
تعهد بعدم الاقتراب ، هذا هراء، لن تردعني قطعة ورقة عن ضرب أختي