"uma outra forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى

Mas se bem me lembro, talvez haja uma outra forma.
ولكن ربما كانت هناك طريقة أخرى إذا كنت اتذكر

Há uma outra forma de reciclar a água.
هنالك طريقة أخرى تسمح بإعادة تدوير المياه.

Podemos ver isso, desenhando-o, mas, para ter a certeza, que não falhámos nada, esta é uma outra forma.
بأمكاننا معرفة ذلك عن طريق الخطوط المرسومة، ولكن لنتأكد أننا لم نفوّت أي احتمالات، هذه طريقة أخرى.

Eis uma outra forma de ser assertivo e simpático, que é mostrar flexibilidade.
وهنا طريقة أخرى لنكون جازمين وفي نفس الوقت محبوبين، وذلك للإشارة إلى المرونة.

Há uma outra forma, que quero partilhar convosco.
هناك طريقة أخرى أيضاً. أريد أن أتشاركها معكم.

Se não têm o dinheiro tenho a certeza de que encontraremos uma outra forma de pagarem.
سو لو أنكما لا تملكان النقود فإنني متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريقة أخرى لكما كي تدفعا

A menos que tenhas descoberto uma outra forma de fazer uma biopsia aos pulmões.
إلا إذا كنت قد إخترعت طريقة أخرى لإجراء الفحص

Podemos dizer que somos uma outra forma do universo ter consciência de si mesmo.
يمكن أن نقول أننا طريقة أخرى للكون أن يشعر بوجود نفسه

Há uma outra forma, porque, na sua essência, os produtos animais são só conjuntos de tecidos, e neste momento criamos animais bastante complexos só para criar produtos que são feitos de tecidos relativamente simples.
هناك طريقة أخرى لأنه في الأساس هذه المنتجات الحيوانية مجرد مجموعات من الأنسجة والآن نحن نربي و نعتني بحيوانات بالغة التعقيد فقط لخلق منتجات تصنع من أنسجة بسيطة نسبياً.

Bem, há uma outra forma.
حسناً، هناك طريقة أخرى

Então, tentei arranjei uma outra forma de andar.
ثم , عرفت طريقة أخرى للمشي

E se houvesse uma outra forma?
ماذا لو أن هناك طريقة أخرى ؟

JA: Sim. E você sabe, eu sou uma pessoa combativa, belicosa, portanto não sou muito bom a tratar dos outros. Mas, de certo modo... Há uma outra forma de tratar das vítimas, que é policiar os malfeitores, os criminosos.
جوليان : نعم , وأتعرف , أنا شخص مولع بالنضال، لذا أنا لست نوعا ما ضخم في جانب الرعاية. لكن بطريقة ما -- هناك طريقة أخرى لرعاية الضحايا، التي هي أن تتعقب مرتكبو تلك الجرائم .

Há uma outra forma.
-ثمّة طريقة أخرى .

- Há uma outra forma.
-ثمّة طريقة أخرى .