"uma outra história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة أخرى
• قصة اخرى
• بقصة
• قصة أخري

Eu gostaria de contar uma outra história: Sunita Kamble
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Enquanto, na simulação que ocorria no ecrã, estava perfeita em pixels, na realidade física, era uma outra história.
أثناء المحاكاة البرمجية حصل الأمر على الشاشة كان تقليده مثاليًا، أما في الواقع الفيزيائي كانت قصة أخرى تمامًا.

Só para dar uma ideia de como a cidade era má, no auge do "crack", — e não estou, de todo, a concentrar-me nos aspetos negativos, há toda uma outra história aqui — a taxa de mortalidade de jovens negros, ao acaso, criados nas cidades dos EUA, era de cerca de 1%, no auge do "crack".
لأعطيكم نظرة لما كانت عليه المدينة في وقت وباء "الكراك" ولست أركز على المساوئ، ولكن حقيقةً، هناك قصة أخرى هنا، إذا ركزتم على معدلات الوفيات عشوائياً للشبان السود المترعرعين في المدينة معدل الوفيات في وقت الوباء كان ١ بالمئة.

E quando isso acontece... é apenas uma oportunidade para uma outra história começar.
وعندما يحدث هذا تكون الفرصة لبداية قصة اخرى جديدة

Agora, a nossa próxima estrela, é uma outra história.
والان , نجم البوب الاخر هو قصة اخرى

Mas, mesmo com este enquadramento de sermos ameaçados de morte por nos agarrarmos a uma narrativa, as nossas histórias não morreram, porque há uma outra história por detrás desta.
لكن حتى في هذا الوضع حيث يكون الإنسان مهدّدًا بالقتل فقط لأنه يحتفظ بقصة. لم تَمُت قصصنا، لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

E é uma outra história.
ثم شخص منهم يحطم وهناك قصة أخري

Assim sendo, só uma outra história fazia sentido, e nós vamos tratar disso.
هناك قصة اخرى مناسبة و نحن نتفق في هذه

John Wilkins levou a sério a ideia da viagem espacial no texto de Godwin e escreveu, não uma outra história, mas um tratado filosófico não fictício, intitulado "Descoberta do Novo Mundo na Lua "ou um Discurso Tendente a Provar "que Provavelmente Pode Haver Outro Mundo Habitável nesse Planeta".
أخذ جون ويلكنز فكرة السفر للفضاء في نص غودوين بجدية ولم يكتب مجرد قصة اخرى ولكن دراسة فلسفية واقعية بعنوان، "اكتشاف العالم الجديد في القمر" أو خطاب يميل إلى الإثبات أنه "ربما يكون هناك عالم آخر صالح للعيش في هذا الكوكب."

Bem, essa é uma... outra história, mas o Morgan esteve lá para isso também.
لكن هذة قصة اخرى ... ولكن (مورجان) كان هناك

Eu fiz uma outra história sobre destroços marinhos.
ومن ثم قمت بقصة عن ركام البحار

Conte-me uma outra história de sua vida.
أخبرني بقصة أخرى عن حياتك

Escreve uma outra história!
أكتبي قصة أخري.

Então, ele nega. É uma outra história.
ثم ترفض ذلك ، ثم قصة أخري