"uma paisagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظر طبيعي
• منظراً طبيعياً
• المنظر
• لوحة لمنظر
• مناظر

Só foto atrás de foto de uma paisagem monótona e plana.
فقط صورة بعد صورة منظر طبيعي كئيب ومستوي

Durante milhões de anos, toma forma uma paisagem de árvores dispersas.
على مدى ملايين السنين اخذ منظر طبيعي من الأشجار المتناثرة يتشكل

Se gosto de uma paisagem e gostaria que não houvesse uma fábrica ao fundo, deixo a fábrica de fora.
إذا رأيت منظراً طبيعياً يعجبني وثمة مصنع في الخلفية أحذف المصنع.

Mas os glaciares, embora habitualmente levem dezenas de milhares de anos a esculpir uma paisagem, de vez em quando podem desencadear uma mudança devastadora que ocorre em apenas algumas horas.
ولكن بينما تحتاج الأنهار الجليديّة عشرات آلاف السنين لتصقل منظراً طبيعياً إلا أنّها تؤدي لتغيرات مدمّرة أحياناً مُحدِثةً إياها في بضع ساعات

Essas palavras deixam no seu rasto uma paisagem.
و الذي تخلفه هذه البيانات هو ما يشبه المنظر الطبيعي.

É mais do que uma paisagem normal, não é?
إنها فقط أكثر من لوحة لمنظر طبيعي، أليس كذلك؟

É uma paisagem admiravelmente bonita. Nem consigo descrevê-la.
أنها عبارة عن مناظر طبيعية رائعة, لا استطيع البدء بالتحدث عنها

Quem acreditaria que, com quase um bilhão de habitantes, o coração da China ainda pudesse ter uma paisagem com uma beleza tão pura?
قد يعيش فيها بليون ساكن في وسط الصين ما زال يرى منظر طبيعي مثل هذا الجمال النظيف جدا؟

uma paisagem terrível onde não existe nem vida, nem alegria.
أي منظر طبيعي حيث لا شيء فظيع هناك لا حياة ولا سعادة.

Uso a lixa no próprio material. Lixo as bordas, para que as imagens sugiram a paisagem e o material também sugira uma paisagem.
وبالنسبة للمادة نفسها، أستخدم ورق الصنفرة وبصنفرة الحواف وهكذا لا تتخذ الصور وحدها شكل المنظر الطبيعي ولكن المادة في حد ذاتها تمثل وجود منظر طبيعي أيضاً.

Penso que preferiria mais uma paisagem estática, sabe?
أعتقد أني سأفضل لوحة منظر طبيعي حية ، أتعرف ؟ ماذا...

Tentei focar no estilo do Edward Steichen, pondo o corpo como uma paisagem.
كنت اطبق نهج ادوارد ستايكن ... ـ الجسم كـ منظر طبيعي ...

uma paisagem escondida por baixo.
منظر طبيعي مخفي.

- Acho que era uma paisagem.
-أعتقد أنّها كان منظراً طبيعياً .

Em que um pintor pinta uma paisagem dum pintor a pintar uma paisagem.
أي صورة صورة صورة الفنان الذي يرسم صورة المنظر الطبيعي

Pessoas de culturas muito diferentes, em todo o mundo, têm tendência para gostar de um tipo particular de paisagem, uma paisagem que parece ser semelhante às savanas do Pleistocénico onde evoluímos.
الناس في ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم يميلون الى الإعجاب بنوع معين من المناظر الطبيعية قد يكون المنظر طبيعي مشابها لسافانا العصر البلستوسيني من حيث تطورنا

Uma pintura de uma paisagem, assinada por "Francis Sharp, 1801". - O que foi?
لوحة لمنظر طبيعي بتوقيع "فرانسيس شارب" عام 1801

Ele criou uma paisagem inquieta e em constante mudança, diferente de qualquer outra no sistema solar.
فقد خلقت مناظر متغيرة على الدوام بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي.

Na África, a floresta luxuriante deu lugar a uma paisagem mais escassa.
في أفريقيا, ظلال الغابات الخضرا المورقة استسلمت إلى مناظر مُتفرقة