| Vou dar uma palestra sobre teorias da erosão, amanhã à noite. Acho que deves ir. | Open Subtitles | سألقي محاضرة عن عوامل التعرية ليلة الغد, يجب أن تحضر |
| Se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados. | Open Subtitles | لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة |
| A única vez que o vi cativar uma audiência foi quando deu uma palestra sobre o desaparecimento de um esturjão gigante na costa de Cardiff. | Open Subtitles | المرة الوحيدة التي أراه فيها متألقا في قاعة كانت عندما أعطى محاضرة عن إختفاء أسماك الحفش العملاقة |
| Não preciso de uma palestra sobre violência doméstica, Fleur. | Open Subtitles | أنظري, لا أحتاج إلى محاضرة في العنف المنزلي, فلور |
| Queres voltar à nossa universidade e ver uma palestra sobre o porquê de as mulheres serem melhores em ciências? | Open Subtitles | أنت تريدين العودة لــ "ألما ماتر" و ترين محاضرة في " لماذا النساء أفضل في العلم" ؟ |
| Dá-lhe uma palestra sobre as consequências da sua acção. | Open Subtitles | يعطيه محاضرة حول عواقب تصرفاته. |
| Uma vez, ouvi-o a dar uma palestra sobre a estrutura ondulatória da matéria. | Open Subtitles | سمعته يلقي محاضرة عن تركيب موجة المادة ذات مرة |
| Vais dar-me uma palestra sobre conduzir bêbado? | Open Subtitles | أستعطيني محاضرة عن القبادة و أنا ثمل الآن؟ |
| Acabei de ir a uma palestra sobre ansiedade infantil. | Open Subtitles | حضرت منذ فترة قصيرة محاضرة عن القلق عند الأطفال |
| uma palestra sobre a moral e ensinamentos da Bíblia? | Open Subtitles | محاضرة عن الأخلاق والكتاب المقدس التعاليم؟ |
| Quer dizer, se quiseres uma palestra sobre motores de combustão, podem olhar para mim. | Open Subtitles | أنت تعلمين . تريدين سماع محاضرة عن احتراق المحركات ,حسناً كل العيون علي |
| Eles comunicam entre si, é claro, mas um chimpanzé jamais viajará para algum bando distante para fazer uma palestra sobre bananas ou sobre elefantes, ou algo que possa interessar aos chimpanzés. | TED | بالطبع هي تستطيع التواصل، ولكن لن تعثر على قرد شمبانزي يسافر إلى جماعة شمبانزي بعيدة ليلقي عليهم محاضرة عن الموز، أو عن الفيلة. أو بخصوص أي موضوع يثير اهتمام قرود الشمبانزي. |
| A Administração de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa convidou-me a fazer uma palestra sobre criatividade e inovação, uma conversa que rapidamente mudou para segurança alimentar. | TED | دعتني إدارة مشاريع بحوث الدفاع المتقدمة لإلقاء محاضرة عن الابتكار والإبداع، وسرعان ما تحول الحديث إلى نقاش عن الأمن الغذائي. |
| uma palestra sobre coragem de você? | Open Subtitles | محاضرة في الشجاعة منك؟ |
| Ele vai dar uma palestra sobre HTML5. | Open Subtitles | إنه على وشك أن يلق محاضرة في (أتش تي أم أل 5) |
| Você vai me dar uma palestra sobre lavanderia, mudanças de óleo, higiene pessoal? | Open Subtitles | كنت gonna تعطيني محاضرة حول غسيل الملابس، تغيير الزيت، والنظافة الشخصية؟ |
| Reunimos a única orquestra do mundo composta apenas por mulheres. Tocamos música esplêndida de compositoras esquecidas e menosprezadas, temos maestrinas espantosas — esta é a maestrina Marin Alsop de Baltimore, Petula Clark, a cantar — e eu faço uma palestra sobre a história das mulheres. | TED | نجمعُ فقط الفرق الموسيقية النسائية في العالم، ونعزفُ موسيقى رائعة لملحنات نسيهن أو غفل عنهن التاريخ، لدينا قائدات موسيقى رائعات -- إن"مارين آلسوب" هناك من ملحنات بالتيمور. وتغني "بيتولا كلارك" -- وأعطي محاضرة حول تاريخ النساء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 