"uma palmeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخلة
• شجرة نخيل

Por dez Marcos, comprava uma palmeira e plantava-a na tua cabeça.
بعشرة مارك أنا أشترى بهم نخلة وازرعها على رأسك

uma palmeira, duas rochas e um esgoto, e já é uma sorte.
نخلة واحدة وزوج من الصخور وفيضان مياه مجاري

Uma desconhecida não reclamada, morta sob uma palmeira na praia.
أي ظبية جين وَجدتْ غير مطلوبةَ وميتةَ تحت a نخلة في الشاطئِ.

A tempestade de semana passada fez com que uma palmeira de 60 anos caisse na nosso transformador perto do estúdio.
العاصفة المطرية التي حدثت الأسبوع الماضي ...أسقطت شجرة نخيل عمرها ستون عاماً على خط تحويل قريب من الاستديو...

Encontrei um deserto e adormeci debaixo de uma árvore, uma palmeira.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Nunca tinha visto uma palmeira.
و أنا لم أكن قد رأيتُ شجرة نخيل

Se olhar correctamente para ela, aparece uma palmeira.
إذا نظرت بطريقة صحيحة ستظهر نخلة

É verdade. Mas não consigo acusar o Sr. King com um assalto a uma palmeira.
وأنا كذلك، ولكن لا يمكنني أيضاً اتهام السيّد (كينغ) لاعتدائه على نخلة

Depois encontrei o mais novo, o Simon, agarrado a uma palmeira.
ثم وجدت إبني الصغير (سايمون) كان مُتعلقاً بقمة نخلة.

(Risos) Avançou até a uma palmeira e cortou um feto, deitou-o à fogueira, aplicou-mo no pé, pô-lo numa panela com água e fez com que eu bebesse aquele chá.
(ضحك) مشى باتجاه نخلة واقتطع نبتة سرخس وقذف بها في النار ثم وضعها على قدمي ووضع نفس الورقة في ماء مغلي وقدم لي المنفوع لأشربه.

Nunca tinha visto uma palmeira antes.
و أنا لم أرَ شجرة نخيل في حياتي

Tem razão! Estou a ver uma palmeira. Ali mesmo, no meio da estrada!
-أنت محق أنا أرى شجرة نخيل هناك في منتصف الطريق

Chefe! Aquilo não é uma palmeira! O diabo!
سيدي إنها ليست شجرة نخيل الشيطان

Pareces uma palmeira a morrer.
تبدو مثل شجرة نخيل ميتّة

Então, não era uma miragem. E não era uma palmeira.
-لم تكن شجرة نخيل